Pietät: übersetzung
taktvolle Rücksichtsnahme; Respekt
* * *
Pi|e|tät 〈[piə-] f. 20; unz.〉
1. Ehrfurcht vor der Religion, Achtung vor dem religiösen Empfinden anderer
2. Ehrfurcht bes. vor Toten bzw. dem Gedenken an Tote
3. Achtung, Rücksicht
[<lat. pietas „Frömmigkeit“]
* * *
Pi|e|tät [pi̯e…], die; -, -en:
1. <o. Pl.> [lat. pietas (Gen.: pietatis), zu: pius = pflichtbewusst; fromm] (geh.) (bes. in Bezug auf die Gefühle, die religiösen Wertvorstellungen anderer) ehrfürchtiger Respekt, taktvolle Rücksichtnahme:
das gebietet [allein/schon] die P.
2. Beerdigungsinstitut.
* * *
Pi|etät
[lateinisch pietas, zu pius »fromm«, »pflichtbewusst«] die, -, ehrfürchtiger Respekt, Achtung (besonders gegenüber Toten), taktvolle Rücksichtnahme.
* * *
Pi|e|tät [pi̯e...], die; -, -en [1: lat.pietas (Gen.: pietatis), zu: pius = pflichtbewusst; fromm]: 1. <o. Pl.> (geh.) (bes. in Bezug auf die Gefühle, die sittlichen, religiösen Wertvorstellungen anderer) ehrfürchtiger Respekt, taktvolle Rücksichtnahme: das gebietet [allein/schon] die P.; Ein Baum, vor nunmehr 70 Jahren gepflanzt ... Ihn zu fällen verbieten die P. und die Baumsatzung der Gemeinde (natur 1, 1996, 83); Mangel an P. und Takt; etw. aus P. tun, unterlassen. 2. Beerdigungsinstitut.