DOUBELN

doubeln: übersetzung

er hat den Star bei gefährlichen Szenen gedoubelt; diese Szene ist gedoubelt (in dieser Szene spielt jmd. als Double die Rolle eines anderen); <auch itr.> sie hat öfter gedoubelt (als Double gearbeitet).

Syn.: auftreten als, ↑ darstellen, ↑ spielen, ↑ verkörpern.

dou|beln 〈[ du:-] V.; hat〉

I 〈V.intr.〉 eine Rolle als Double spielen ● ich double, doubele

II 〈V. tr.〉

1. mit einem Double besetzen

2. als Double spielen für

● eine Szene \doubeln; einen Darsteller \doubeln

dou|beln ['du:bl̩n ] <sw. V.; hat [zu ↑ Double] (Film, Fernsehen):

a) einen Darsteller in einer gefährlichen Szene, bei Proben o. Ä. ersetzen, dessen Rolle übernehmen:

einen Hauptdarsteller d.;

er hat schon öfter gedoubelt (als Double gearbeitet);

b) mit einem Double besetzen:

eine Szene d.

dou|beln ['du:bl̩n] <sw. V.; hat [zu ↑Double] (Film): a) einen Darsteller in einer gefährlichen Szene, bei Proben o. Ä. ersetzen, dessen Rolle übernehmen: einen Hauptdarsteller d.; Wo sie ausgezogen ist, so ließ man, um das Sittengesetz und um den Ruf der Sechzehnjährigen besorgt, in Amerika mitteilen, wird sie ... gedoubelt (Spiegel 2, 1982, 127); er hat schon gedoubelt (als Double [1 a] gearbeitet); b) mit einem Double besetzen: eine Szene d.; In diesem Film war jede Gesangspartie gedoubelt (Börsenblatt 74, 1965, 5030).

vt

1) дублировать

2) озвучивать (фильм)