BEHOZ
1. вносить/внести;
hozd le a csontagot! внеси пакет;
karján hozza be a gyereket — он внёс ребёнка на руках;
2. (járművön) ввозить/ввезти; привозить/привезти;
\behozza kocsin a városba — привезти в город;
3. (embert bevezet, bekísér) вводить/ввести;
a rendőrök \behozták a huligánokat az őrszobára — милиционеры привели хулиганов в дежурную комнату;
4. (importál) ввозить/ввезти, импортировать;
5. (állásba) устраивать/устроить;
öccsét \behozta a vállalathoz — он устроил брата на предприятие;
6.(pl. betegséget) заносить/занести;
\behozta a fertőzést a házba — он принёс v. занёс заразу в дом;
7. (bevezet) заводить/завести;
\behoz vmilyen divatot — ввести моду;
8. (fedez) оправдывать/ оправдать;
\behozza a kiadásokat — оправдывать/ оправдать расходы; вернуть издержки/расходы;
9. (pótol) возмещать/возместить, навёрстывать/наверстать, нагонять/нагнать;
a mozdonyvezető \behoz ott tíz percet — машинист нагнал десять минуть;
\behozza az időveszteséget — навёрстывать/нанерстать потерянное время;az időveszteséget megfeszített munkával hozza be — возмещать/возместить потерянное время усиленной работой;\behozza a késést — нагнать опоздание;\behozza a mulasztást — навёрстывать/ наверстать упущенное;
10. (utolér) нагонять/ нагнать, настигать/настигнуть v. настичь;
\behozza az előnyt — нагнать фору;
11.
rád.
\behoz vmely rádióállomást — он ловил/поймал какую-то станцию по радио