ELTESZ
I
1. (máshová tesz) откладывать/отложить, отставлять/отставить;
\elteszi a szekrényt a faltól — отставлять шкаф от стены;
2. (megszokott helyére) класть/положить на место; девать/деть, biz. задевать; (rejtettebb, biztos helyre) припрятывать/припрятать;
\elteszi a zsebébe — совать/сунуть в карман;
hová tettem el a szemüvegem? — куда я очки задевал?;
3. (megőrzés végett félretesz) откладывать/отложить, закладывать/заложить; (tartalékol) запасать/запасти;
\elteszi szűkebb időkre — откладывать на чёрный день;
emlékül \eltesz — сохранить на память;havonta száz forintot tett el — он откладывал по сто форинтов в месяц;
4. (élelmiszert tartósít) консервировать;
alkoholban \eltesz — проспиртовывать/проспиртовать;
cukorral \eltesz — засахаривать/засахарить;ecetben \eltesz — мариновать;sóban \eltesz — солить/посолить, засаливать/ засолить;uborkát tesz el télire — засаливать/ засолить огурца на зиму;
5. (áthelyez) переводить/перевести;
eltették más munkára — его перевели на другую работу;
már eltették tőlünk — его уже перевели от нас;
6.
átv.
vkit \eltesz láb alól — устранить
v. убить
v. отправить в рай кого-л.;
II
átv.
,
biz. \elteszi magát holnapra/ másnapra — ложиться спать