ОТКРОВЕННО ГОВОРЯ

найдено в "Словаре синонимов"

откровенно говоря по правде говоря, по правде сказать (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. откровенно говоря нареч, кол-во синонимов: 15 • должен признаться (13) • каюсь (15) • надо признаться (16) • нечего греха таить (14) • откровенно (64) • по правде говоря (14) • по правде сказать (15) • по совести говоря (15) • по совести сказать (13) • по чести (32) • по чести сказать (15) • признаться (13) • признаться сказать (13) • признаюсь (13) • что греха таить (14) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: должен признаться, каюсь, надо признаться, нечего греха таить, откровенно, по правде говоря, по правде сказать, по совести говоря, по совести сказать, по чести, по чести сказать, признаться, признаться сказать, признаюсь, что греха таить

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

• ОТКРОВЕННО &LT;ЧЕСТНО&GT; ГОВОРЯ; ОТКРОВЕННО СКАЗАТЬ

[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]

=====

⇒ speaking honestly:

- frankly speaking;

- to be (perfectly &LT;quite&GT;) frank &LT;honest&GT;;

- I must admit.

♦ "Откровенно говоря, мне самой было бы не очень интересно восстанавливать все, что я чувствовала по этому поводу, когда была курсисткой" (Набоков 1). "Frankly speaking, I myself wouldn't be very interested in resuscitating everything that I felt in this connection when I was a college student..." (1a).

♦ ...Пётр Васильевич, взявший уже себе за правило готовиться здесь к любым фокусам, откровенно говоря, ожидал, что [новый знакомый] в любую минуту может выкинуть какое-нибудь "коленце"... (Максимов 3). ...Pyotr Vasilievich had already made it a rule to be ready for all sorts of antics in this place, and, to be frank, he was expecting funny business at any moment... (3a).

♦ "Вы понимаете, о чём я говорю?" - "Да откровенно говоря, нет..." (Доморовский 1). "Do you see what I'm driving at?" "Well, to be quite honest, no I don't" (1a).

Синонимы:

должен признаться, каюсь, надо признаться, нечего греха таить, откровенно, по правде говоря, по правде сказать, по совести говоря, по совести сказать, по чести, по чести сказать, признаться, признаться сказать, признаюсь, что греха таить

найдено в "Русско-ивритском словаре"

откровенно говоря

אִם לְדַבֵּר גלוּיוֹת (דוּגרִי)

Синонимы:

должен признаться, каюсь, надо признаться, нечего греха таить, откровенно, по правде говоря, по правде сказать, по совести говоря, по совести сказать, по чести, по чести сказать, признаться, признаться сказать, признаюсь, что греха таить

найдено в "Русско-венгерском словаре"

őszintén szólva

Синонимы:

должен признаться, каюсь, надо признаться, нечего греха таить, откровенно, по правде говоря, по правде сказать, по совести говоря, по совести сказать, по чести, по чести сказать, признаться, признаться сказать, признаюсь, что греха таить

найдено в "Російсько-українському словнику сталих словосполучень"

вводн. сл. щиро (по щирості, відверто) кажучи.

найдено в "Русско-немецком словаре"

aufrichtig gesagt, offen gestanden.

найдено в "Українсько-російскому і російсько-українському фразеологичному словнику (Олейника І. С., Сидоренка М. М.)"

щиро (по щирості, відверто) кажучи

найдено в "Русско-чешском словаре"

• upřímně povědět