C'EN EST FAIT

(c'en est fait (de ...) {тж. уст. c'est fait de ...}) все кончено, с этим покончено, порешено c'en est fait de mes rêves! — прощай, мечты! Traître! disais-je, c'est fait de ta vie si mes soupçons se trouvent justes. (A. F. Prévost, Manon Lescaut.) — Предатель! повторял я, если мои подозрения оправдаются, тебе больше не жить. Le couvercle fut posé, je ressentis un ébranlement de tout mon corps, lorsque deux coups de marteau enfoncèrent le premier clou. C'en était fait, j'avais vécu. (É. Zola, La Mort d'Olivier Bécaille.) — На мой гроб положили крышку, и я почувствовал, как все мое тело содрогнулось, когда двумя ударами молотка забили первый гвоздь. Все было кончено. Я пожил свое.