çivi başı — шля́пка гвоздя́
çivi çakmak — вбива́ть гвоздь
çivi çıkar, ama yeri kalır — посл. серде́чная ра́на зале́чивается, но не забыва́ется