étouffé: übersetzung
étouffé
[etu'fe; französisch »erstickt«], Musik: Vorschrift beim Spiel von Pauke, Becken, Tamtam und Harfe, den Ton nach seiner Erzeugung sofort zu ersticken.
* * *
étouf|fé [etu'fe] (Adv.) [frz. étouffé, 2. Part. von: étouffer = ersticken, vermischt aus afrz. estofer = ausstopfen, abdichten (aus dem Germ.) u. estoper = vollstopfen, verstopfen, über das Vlat. zu lat. stup(p)a < griech. stýp(p)ē = Werg; Flachs] (Musik): (von einem beim Spiel von Pauke, Becken, Tamtam u. Harfe erzeugten Ton) nach der Erzeugung sofort ersticken (Vortragsanweisung).