aperture, bore, open, opening, orifice, hatchway, hole, housing, mesh, passage, port, through, vent, ventage, window
* * *
отве́рстие
с.opening; () hole
отве́рстия не совпада́ют — the holes are unfair
образо́вывать отве́рстие () — originate a hole (e. g., by a drill )
открыва́ть отве́рстие — uncover an opening
ощу́пывать отве́рстие () — sense a hole (in a punched card )
перекрыва́ть отве́рстие — cover an opening
кла́пан перекрыва́ет отве́рстие в седле́ — the valve plate covers the opening in the valve seat
перфори́ровать отве́рстие — punch a hole
прода́вливать отве́рстие — punch a hole
«разва́ливать» отве́рстие — open out a hole
развё́ртывать отве́рстие — ream a hole
совмеща́ть отве́рстия — fair rivet holes to each other
болтово́е отве́рстие — bolt hole
отве́рстие ва́ла — shaft hole
отве́рстие в бума́ге () — pin-hole
вентиляцио́нное отве́рстие — ventilation opening
винтово́е отве́рстие — screw hole
отве́рстие воло́ки — drawing die orifice
впускно́е отве́рстие двс. — admission [intake, induction, inlet] opening, inlet [intake] port
вса́сывающее отве́рстие двс. — suction hole; admission [intake, induction, inlet] opening, inlet [intake] port
входно́е отве́рстие — inlet
выгрузно́е отве́рстие — discharge opening
отве́рстие вы́работки, эквивале́нтное горн. — equivalent orifice of a working
высевно́е отве́рстие с.-х. — seed hole, feed opening
выхлопно́е отве́рстие двс. — exhaust port
выходно́е отве́рстие — outlet
глухо́е отве́рстие — blind hole
загру́зочное отве́рстие — charging opening
заклё́почное отве́рстие — rivet hole
засыпно́е отве́рстие — charging opening
отве́рстие истече́ния — discharge orifice
калибро́ванное отве́рстие — calibrated [gauged] orifice
отве́рстие кла́пана, проходно́е — valve opening, valve port
контро́льное отве́рстие — locating hole
отве́рстие ли́тника метал. — runner opening
ли́тниковое отве́рстие рез. — sprue (opening)
маслоналивно́е отве́рстие — oil-filling hole
маслоспускно́е отве́рстие — oil drain hole
ма́тричное отве́рстие — die hole
отве́рстие моста́ — aperture of a bridge, bridge opening
наливно́е отве́рстие — filling hole, filling orifice, filler (opening)
направля́ющее отве́рстие — pilot hole
несквозно́е отве́рстие () — blind hole
основно́е отве́рстие () — basic hole
отка́чное отве́рстие — exhaust hole
относи́тельное отве́рстие опт. — aperture ratio, relative aperture
переливно́е отве́рстие — overflow (outlet)
отве́рстие перфоле́нты, веду́щее — centre [feed, sprocket] hole of a punched tape
отве́рстие перфоле́нты, ко́довое — code hole of a punched tape
отве́рстие печа́тной пла́ты, крепё́жное — mounting hole of a printed board
отве́рстие печа́тной пла́ты, металлизи́рованное — plated-through hole of a printed board
отве́рстие печа́тной пла́ты, монта́жное — component hole of a printed board
отве́рстие печа́тной пла́ты, фикси́рующее — location hole of a printed board
отве́рстие, полу́ченное отли́вкой — cored hole
отве́рстие, полу́ченное штампо́вкой — punched hole
приводно́е отве́рстие полигр. — registration [register] hole
отве́рстие приё́мника давле́ния, входно́е — pressure inlet
приё́мное отве́рстие — feed opening
проду́вочное отве́рстие — blowoff hole
промы́вочное отве́рстие () — flushing hole
прочистно́е отве́рстие — cleanout port
разгру́зочное отве́рстие
1. discharge opening
2. () equalizing hole
резьбово́е отве́рстие — threaded [tapped, screw] hole
отве́рстие си́та — mesh, screen opening
сквозно́е отве́рстие — through hole
сма́зочное отве́рстие — lubricating hole, oil port
смотрово́е отве́рстие — inspection [peep] hole, inspection opening, observation port
спускно́е отве́рстие — drain hole, drain opening
технологи́ческое отве́рстие () — pilot [manufacturing, fabrication] hole
то́почное отве́рстие — fire hole
устано́вочное отве́рстие — locating hole
фу́рменное отве́рстие — () tuyere hole; () lance hole
центрово́е отве́рстие — centre hole
шуро́вочное отве́рстие — poking hole
Синонимы:
амбразура, апертура, бластопор, бойница, бокка, брешь, вадья, выгреб, вылом, выломка, галс-клампы, гельмпорт, глазок, гляделка, горловина, диоптр, дульце, дымволок, дымник, дымница, дымоход, дыра, дырка, дыхало, дюза, жерло, жерловина, жиклер, зев, клюз, коклит, комплювий, лаз, лазейка, лазея, лазок, ледосброс, летка, леток, лось-порт, луза, люверс, люк, микроотверстие, микропиле, окно, отдушина, отдушник, очко, паз, подголосник, поддувало, понор, пора, пробоина, продух, продушина, проем, пройма, прокол, пролом, проран, прорезь, прореха, проруб, просвет, протек, проточина, проушина, проход, пяртнерс, пятнерс, раствор, риф, свищ, синекуй, скважина, стома, течь, устье, устьице, ушко, хайло, хоана, ход, чело, червоточина, шпигат, шпур, щель