boi s.m. 1. вол т.;a munci ca un bou работать как вол. 2.
( peior.) — болван т., дурак т., тупица m. şi /;
дубина /77. şi /.;// bou-sur зубр;boude-baltă выпь;bou-de-noapte сова, филин;boul-lui-dumnezeu / boul-domniilui жук-олень, рогач;boul-popii божья коровка;
cap de bou — бараний / медный лоб;ochi de bou — волоокий;lapte de bou — небылица;a nu-i fi (toţi) bouii acasă — быть не в духе / не в своей тарелке;a-şi băga / pune bou ii în pungă (în jug / în cîrd cu cineva — искать повод для ссоры;a lăsa pe cineva în bou — н lui оставить кого-л, в покое;a scoate pe cineva din bouii lui — вывести кого-л, из себя;s-a dus bou (la Paris) şi s-a întors vacă — осла хоть в Париж — всё будет рыж;
горбатого могила исправит;
a lua cuiva bouul de dinainte — довести до полной нищеты, пустить по миру кого-л.;а пи face cu cineva bou/ bălţaţi — не сварить каши с кем-л.;a merge (ca) cu bou/7 / cu carul cu bou/ — ехать медленно, ёле-ёле ползти.