DE TONNERRE DE DIEU

разг. ужасный, дьявольский Une chaleur de tonnerre de Dieu. Sous la poussière crayeuse, la rampe du boulevard montait vers la ville au-dessus de la rivière asséchée. {...}. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Жара стояла ужасная. Лестница бульвара, покрытая меловой пылью, поднималась к городу, раскинувшемуся над высохшей рекой.