Ausflug: übersetzung
Exkursion; Fahrt; Reise; Expedition; Lehrausflug; Lehrfahrt; Studienfahrt; Trip; (kurze) Reise; kurze Reise; Tour; Spritzfahrt; Spritztour
* * *
Aus|flug ['au̮sflu:k], der; -[e]s, Ausflüge ['au̮sfly:gə]:
Wanderung oder Fahrt in die Umgebung, die zur Erholung oder zum Vergnügen stattfindet:
am Sonntag machen wir einen Ausflug.
Syn.: ↑ Abstecher, ↑ Exkursion, ↑ Expedition, ↑ Reise, ↑ Spaziergang, ↑ Tour, ↑ Trip (ugs.).
Zus.: Betriebsausflug, Familienausflug, Klassenausflug, Schulausflug, Tagesausflug, Wochenendausflug.
* * *
Aus|flug 〈m.1u〉
I 〈unz.〉 Wegflug, das Wegfliegen (der Bienen, Vögel)
II 〈zählb.〉 kleine Wanderung, Wanderfahrt ● einen \Ausflug (ins Grüne, an den Niederrhein usw.) machen
* * *
Aus|flug , der; -[e]s, Ausflüge [mhd. ūʒvluc = erster Flug der Jungvögel u. Bienen]:
1. Wanderung, Spazierfahrt:
einen A. machen;
Ausflüge unternehmen;
Ü der Torhüter liebt weite Ausflüge (Sportjargon; dringt weit über die ihm vorgeschriebene Position im Spielfeld vor);
ein A. (eine Abschweifung) in die Theorie.
2.
a) (von Bienen, Vögeln u. a.) das Ausfliegen, Ausschwärmen:
der A. der Bienen;
b) (Imkerei) Flugloch des Bienenstocks.
* * *
Aus|flug, der; -[e]s, Ausflüge [mhd. ūʒvluc = erster Flug der Jungvögel u. Bienen]: 1. Wanderung, Spazierfahrt: einen A. machen; Ausflüge unternehmen; Ü der Torhüter liebt weite Ausflüge (Sport Jargon; dringt weit über die ihm vorgeschriebene Position im Spielfeld vor); ein A. (eine Abschweifung) in die Theorie; Der Professor machte nach diesem A. ins Philosophische eine kurze Pause (Menzel, Herren 95). 2. a) (von Bienen, Vögeln u. a.) das Ausfliegen, Ausschwärmen: der A. der Bienen; Abendfalter beim A. mit den Blicken zu verfolgen (A. Zweig, Grischa 246); b) (Imkerei) Flugloch des Bienenstocks.