НА БЕЗРЫБЬЕ И РАК РЫБА

Cf: All is good in a famine (Am., Br.).Among the blind the one-eyed man is king (Br.). A bad bush is better than the open field (Am., Br.). Make the most of what you have (Am.). There is little choice in a barrel of rotten apples (Am.). There is small choice in rotten apples (Am., Br.). There's no choice among stinking fish (Am.). They that have no other meat, bread and butter are glad to eat (Br.). They that have no other meat, gladly bread and butter eat (Am.). When /all/ fruit fails, welcome haws (Br.). When the fruit fails, welcome haws (Am.)

Ср. Как на безрыбье и рак рыба, а в городе Питере и курица птица, так мир его (Шемяку) посадил в старосты.

Ср. Конечно, такой мизерный господин для всякой женщины не большою был находкой; но по пословице: на безрыбье и рак рыба....

Ср. In der Noth backt man aus Kleien Brod.

Ср. Έν γάρ άμηχανίη καί Κ(κ)αρκίνος έμμορε τιμής.

При затруднениях (недостатке людей) и Каркин (рак) достигает почести.

Ср. Diogen. 4, 55. Ср. Cratinus (Th. Kock. Corn. Attic.).

См. курица не птица.

См. в поле и щука мясо.

См. на безлюдье и Фома дворянин.

• НА БЕЗРЫБЬЕ И РАК РЫБА••

[saying]

=====

⇒ in the absence of a better or needed person or thing, the one that is available will do:

- ≈ better a (one) small fish than an empty dish;

- half a loaf is better than none (no bread );

- in the kingdom of the blind a (the) one-eyed man is king.