Das sei ferne von mir!
Mit dieser Floskel, der im heutigen Deutsch die Formulierung »Das liegt mir völlig fern« entspricht, weist man etwas zurück, was man nicht tun oder womit man nichts zu schaffen haben möchte. Sie geht zurück auf die Bibel, wo sie vielfach verwendet wird. Im 1. Buch Moses (44, 17) heißt es zum Beispiel: »Das sei ferne von mir, solches zu tun!« Und schon vorher (18, 25): »Das sei ferne von dir, dass du das tust und tötest den Gerechten mit dem Gottlosen. ..« In den Sprüchen Salomos (30, 7 f.) findet man: »Zweierlei bitte ich von dir. ..: Abgötterei und Lüge lass ferne von mir sein. ..«.