ABSCHWÖREN

Abschwören: übersetzung

Abschwörung; Entsagung

dem Teufel, dem Alkohol, einem Laster abschwören.

Syn.: ↑ entsagen (geh.).

ạb||schwö|ren 〈V.intr. 234; hat〉 sich (durch Schwur) von etwas lossagen, es verneinen, verleugnen ● einem Glauben, einer Weltanschauung \abschwören; dem Alkohol \abschwören 〈fig.〉; seinen Rechten \abschwören

ạb|schwö|ren <st. V.; hat:

1. sich von jmdm., etw. (mit einem Schwur) lossagen:

seinem Glauben a.;

Ü dem Alkohol a. (ihn aufgeben).

2. (veraltend) ableugnen:

eine Schuld a.

ạb|schwö|ren <st. V.; hat: 1. sich von jmdm., etw. (mit einem Schwur) lossagen; etw. aufgeben: seinem Glauben a.; Ü dem Alkohol a.; Nicht selten schwört man bei dieser Gelegenheit irgendwelchen kleinen und größeren Lastern ab (Zivildienst 10, 1986, 1); ∙ <mit Akk.-Obj.:> Ich habe meinen Glauben abgeschworen (Schiller, Maria Stuart II, 8). 2. (veraltend) ableugnen: eine Schuld a.; Der Magistrat hat dein Urteil kassiert. Alle Zeugen haben abgeschworen (Süskind, Parfum 309). ∙ 3. durch eine Eidesformel bekräftigen; ↑schwören (1 b); spricht euch von ... aller wohlverdienten Strafe los, welches Ihr mit untertänigem Dank erkennen und dagegen die Urfehde a. (den Schwur, Urfehde zu halten, ablegen) werdet (Goethe, Götz IV).

abschwören: übersetzung

entsagen; widerrufen

dem Teufel, dem Alkohol, einem Laster abschwören.

Syn.: ↑ entsagen (geh.).

ạb||schwö|ren 〈V.intr. 234; hat〉 sich (durch Schwur) von etwas lossagen, es verneinen, verleugnen ● einem Glauben, einer Weltanschauung \abschwören; dem Alkohol \abschwören 〈fig.〉; seinen Rechten \abschwören

ạb|schwö|ren <st. V.; hat:

1. sich von jmdm., etw. (mit einem Schwur) lossagen:

seinem Glauben a.;

Ü dem Alkohol a. (ihn aufgeben).

2. (veraltend) ableugnen:

eine Schuld a.

ạb|schwö|ren <st. V.; hat: 1. sich von jmdm., etw. (mit einem Schwur) lossagen; etw. aufgeben: seinem Glauben a.; Ü dem Alkohol a.; Nicht selten schwört man bei dieser Gelegenheit irgendwelchen kleinen und größeren Lastern ab (Zivildienst 10, 1986, 1); ∙ <mit Akk.-Obj.:> Ich habe meinen Glauben abgeschworen (Schiller, Maria Stuart II, 8). 2. (veraltend) ableugnen: eine Schuld a.; Der Magistrat hat dein Urteil kassiert. Alle Zeugen haben abgeschworen (Süskind, Parfum 309). ∙ 3. durch eine Eidesformel bekräftigen; ↑schwören (1 b); spricht euch von ... aller wohlverdienten Strafe los, welches Ihr mit untertänigem Dank erkennen und dagegen die Urfehde a. (den Schwur, Urfehde zu halten, ablegen) werdet (Goethe, Götz IV).

1) отрекаться, отказываться (от кого-л., от чего-л.)

2) отрицать (под присягой)

3)

abschwören: übersetzung