Свечи нагорели, долог зимний вечер…
Брови ты приподнял, грустен тихий взгляд…
Не судья тебе я за грехи былого!
Не воро́тишь жизни прожитой назад!
И.А. Бунин, На хуторе
И ты уходишь в славе ратной,
Толпа поет тебе хвалы,
Но ты воро́тишься обратно,
Одна, в плаще весенней мглы.
Н. С. Гумилев, Поединок
про́шлого не воро́тишь — geçmiş bir daha geri dönmez
вороти́ть нос — burun kıvırmak
с души́ воро́тит — insanın içi bulanıyor; insanı tiksindiriyor; insanın burnunun direği kırılıyor (от неприятного запаха)
несов., вин. п., прост.
см. ворочать 1), ворочать 2)
••
воротить нос (от + род. п.) — hacer gestos (a); torcer (arrugar) las narices (de)
его с души воротит — se le revuelven las tripas; le dan náuseas
II сов., вин. п., прост.
см. вернуть, возвратить
воротить глаг.сов. (4)
прош.ед.муж.
ему давно уже известно, что ты оклеветан, и, конечно, он бы воротил тебя из ссылки.Пс61.
прош.мн.
Может быть, транспорт воротили в столицу чрез другие ворота.Пс108.
инф.
Давно прошло, не воротитьГоУ 1.5.
их не должно было пускать и можно воротить, сообразно с трактатомПс150.
воротить его! - 把他叫回来!
эти деньги не воротишь! - 这些钱收不回来啦!
см. вернуть, возвратить
II разг.см. ворочать 2)
••
воротить нос — tordre le nez
его воротит от этого — ça lui soulève le cœur, ça lui donne la nausée