aufzeigen: übersetzung
Alarm geben; Alarm schlagen; Alarm auslösen; alarmieren; warnen; aufzählen; aufweisen; (sich) herausstellen; (sich) zeigen; beweisen; darlegen; veranschaulichen; vorlegen; demonstrieren; transparent machen; verdeutlichen
* * *
auf|zei|gen ['au̮fts̮ai̮gn̩], zeigte auf, aufgezeigt <
tr.; hat:
deutlich (auf etwas) hinweisen, vor Augen führen:
Probleme, Lösungsmöglichkeiten aufzeigen.
Syn.: hindeuten auf, ↑ zeigen.
* * *
auf||zei|gen 〈V.; hat〉
I 〈V.tr.〉
1. darlegen, dartun, vorführen
2. beweisen
3. namhaft machen
4. 〈österr.〉 anzeigen
● jmdm. einen Weg (zum Ziel od. als Ausweg) \aufzeigen; die Entwicklung eines Lebewesens (in einem Vortrag o. Ä.) \aufzeigen
II 〈V. intr.〉 die Hand heben, sich melden (Schüler)
* * *
auf|zei|gen <sw. V.; hat:
1. (geh.) deutlich zeigen, nachweisen, darlegen, demonstrieren:
Fehler, Schwächen a.;
er zeigte auf, wie groß die Umweltschäden sein würden.
2. (österr., sonst landsch.) sich ↑ melden (5):
wer es weiß, soll a.
* * *
auf|zei|gen <sw. V.; hat (geh.): deutlich zeigen, nachweisen, darlegen, demonstrieren: Fehler, Schwächen a.; Wir haben die Wichtigkeit direkter Aktion aufgezeigt (Praunheim, Armee 278); er zeigte auf, wie groß die Umweltschäden sein würden; Wie sich „Der kleine Unterschied“ für einige der darin protokollierten Frauen selbst ausgewirkt hat, möchte ich am Beispiel von Irmgard S. ... a. (Schwarzer, Unterschied 9); in Köln zeigte Rinus Michels seinem Kollegen Jupp Heynckes auf, wo die Grenzen der Himmelsstürmer ... liegen (Kicker 82, 1981, 18); Die Studie zeigt auf, dass sich die Wartungskosten senken lassen (CCI 7, 1987, 33).