DER VERGLEICH HINKT
Der Vergleich hinkt: übersetzung
Der Vergleich hinkt
Diese Redewendung besagt, dass ein Vergleich nicht stimmt oder nicht angebracht ist: Das Auto sei das Reitpferd der modernen Zeit? Dieser Vergleich hinkt aber sehr! - So heißt es auch in Egon Erwin Kischs Buch »Der rasende Reporter«: »Der Vergleich ist so blendend, dass man übersieht, wie er hinkt« (S. 65).
Literatur:
Kisch, Egon Erwin: Der rasende Reporter. Berlin: Sieben-Stäbe-Verlag, 1930. - EA 1925.