COUP DE TORCHON

1) прост. ссора, спор, стычка 2) прост. увольнение, чистка; коренная ломка Ah! reprit Moulin, quand les trains arrivent passé onze heures, il n'y a pas de danger que les hommes donnent un coup de torchon ... Ça va bien encore, lorsqu'ils consentent à faire la visite. (É. Zola, La Bête humaine.) — Полноте, продолжал Мулен, когда поезда прибывают после одиннадцати часов, нечего опасаться, что кто-нибудь придет делать уборку ... Хорошо еще, если найдутся охотники произвести осмотр состава. Je te balancerais tout ça! Un bon coup de torchon!.. Ils ne pensent qu'à s'en mettre pleines les poches! L'assiette au beurre! Et les voyages aux frais de la princesse ... (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) — Я бы избавился от всех этих депутатов! Разогнать их всех!.. Они лишь думают, как бы набить себе карманы! Нашли доходное местечко! И поездки за чужой счет! 3) арго поцелуй 4) мор. шквал, буря donner un coup de torchonse donner un coup de torchon