В 1963 публикует свое переложение С., выполненное белым стихом с изменяющимся в отдельных строках ритмом. Напр.: «Не ветры ли — Стрибожьи внуки — / Повеяли стрелами с моря / на Игоревы храбрые полки? / Земля гудит, мутятся реки / под конниками половецкими» (С. 23); «О стонать, стонать земле Русской, / вспомнила времена былые, / поминая князей своих первых! / Того старого-то
58
Владимира / не пригвоздить было к горам киевским» (С. 31). В некоторых случаях А. находит не совсем точные эквиваленты подлиннику: «За ночь русичи большое поле / пересекли с красными щитами» (С. 22); «уже степь травой прикрыла поле» (С. 25); «Еще не проснулся говор в дальних вежах, / а уже пташка над рекою кычет... / Игорь голос Ярославны слышит...» (С. 31).
В 1964 А. публикует свое переложение фрагмента из «Задонщины» (Земля родная. Пенза. 1964. № 1. С. 42—45).
Соч.: Слово о полку Игореве: Перевод-переложение // Земля родная: Альм. Пенза. 1963. № 1 (36). С. 20—34.
Лит.: Трегуб С. Пензенская песенница и сказочница // Трегуб С. Спутники сердца. М., 1965. С. 342—354; Пензенские писатели: Библиогр. справочник. Саратов; Пенза, 1966. С. 7—11; Савин О. Пенза литературная. Саратов; Пенза, 1984. С. 283—286; Слово прощания // Лит. Россия. 1969. № 30. С. 23.
О. В. Творогов