Значение слова "DANGLE" найдено в 21 источнике

DANGLE

найдено в "Англо-русском большом универсальном переводческом словаре"

[`dæŋgl]

болтать(ся), свободно свисать, качаться

покачивать

раскачивать, подвешивать

маячить (о планах, надеждах); манить, соблазнять, дразнить

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

[ʹdæŋgl] v

1. 1) свободно свисать, качаться; висеть

keys dangling on a chain - ключи, висящие /болтающиеся/ на цепочке

ripe apples dangled on the tree - на дереве висели спелые яблоки

his hands dangled limply between his knees - его руки безвольно свисали между колен

he left the last sentence dangling in mid-air - он оборвал фразу на полуслове, его последняя фраза повисла в воздухе

2) раскачивать, размахивать

to dangle one's feet - болтать ногами

to dangle smth. before smb.'s eyes - размахивать чем-л. перед глазами у кого-л.

2. 1) слоняться, болтаться (тж. dangle about, dangle round)

2) (after) бегать (за кем-л.), увиваться; волочиться

3. манить, соблазнять; дразнить

to dangle bright prospects before smb. /before smb.'s eyes/ - соблазнять кого-л. заманчивыми перспективами

to dangle hopes in smb.'s sight - обольщать кого-л. надеждами

найдено в "Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна"

{ʹdæŋgl} v

1. 1) свободно свисать, качаться; висеть

keys dangling on a chain - ключи, висящие /болтающиеся/ на цепочке

ripe apples ~d on the tree - на дереве висели спелые яблоки

his hands ~d limply between his knees - его руки безвольно свисали между колен

he left the last sentence dangling in mid-air - он оборвал фразу на полуслове, его последняя фраза повисла в воздухе

2) раскачивать, размахивать

to ~ one's feet - болтать ногами

to ~ smth. before smb.'s eyes - размахивать чем-л. перед глазами у кого-л.

2. 1) слоняться, болтаться (тж. ~ about, ~ round)

2) (after) бегать (за кем-л.), увиваться; волочиться

3. манить, соблазнять; дразнить

to ~ bright prospects before smb. /before smb.'s eyes/ - соблазнять кого-л. заманчивыми перспективами

to ~ hopes in smb.'s sight - обольщать кого-л. надеждами

найдено в "Moby Thesaurus"

dangle: translation

Synonyms and related words:

advertise, affect, air, around, bag, betoken, blazon forth, bob, bobble, brandish, breathe, bring forth, bring forward, bring into view, bring out, bring to notice, careen, cascade, coggle, daggle, demonstrate, depend, develop, disclose, display, divulge, drabble, drag, draggle, dramatize, drape, droop, emblazon, embody, enact, evidence, evince, exhibit, expose to view, express, fall, flap, flash, flaunt, flop, flourish, flow, fluctuate, flutter, follow, follow at heel, follow the crowd, give sign, give token, hang, hang about, hang down, highlight, hold up, illuminate, incarnate, indicate, librate, lop, lurch, make clear, make plain, manifest, materialize, mean, nod, nutate, oscillate, parade, pend, pendulate, perform, pitch, present, produce, put forth, put forward, reel, represent, resonate, reveal, rock, roll, roll out, sag, set forth, shake, show, show forth, sling, sport, spotlight, suspend, swag, sway, swing, token, toss, trail, trot out, trumpet, trumpet forth, unfold, vacillate, vaunt, vibrate, wag, waggle, wait, wave, waver, weep, wobble

найдено в "Англо-русском словаре общей лексики"

гл. 1) а) - dangle about, dangle around, dangle round болтать(ся), свободно свисать, качаться His keys dangled from a chain. — Его ключи болтались на цепочке. I don't like the look of all those ropes dangling around. — Не хочу я смотреть, как эти веревки тут болтаются. He was seated on a table, his legs dangling in the air. — Он устроился на столе, болтая ногами в воздухе. б) покачивать Syn: rock 2) а) раскачивать, подвешивать б) - dangle before, dangle in front of маячить (о планах, надеждах); манить, соблазнять, дразнить The hopes of a royal marriage were again dangled before the eyes of Eadwine. — Надежды на королевскую свадьбу снова замаячили перед взорами Эдвина. A pay increase was dangled before him when he threatened to leave the company. — Ему предложили повысить жалование, когда он пригрозил уйти из конторы. • - dangle after - dangle around •• to dangle bait in front of smb. — приманивать, заманивать кого-л.

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

dangle
[ʹdæŋgl] v
1. 1) свободно свисать, качаться; висеть
keys dangling on a chain - ключи, висящие /болтающиеся/ на цепочке
ripe apples ~d on the tree - на дереве висели спелые яблоки
his hands ~d limply between his knees - его руки безвольно свисали между колен
he left the last sentence dangling in mid-air - он оборвал фразу на полуслове, его последняя фраза повисла в воздухе
2) раскачивать, размахивать
to ~ one‘s feet - болтать ногами
to ~ smth. before smb.‘s eyes - размахивать чем-л. перед глазами у кого-л.
2. 1) слоняться, болтаться (тж. ~ about, ~ round)
2) (after) бегать (за кем-л.), увиваться; волочиться
3. манить, соблазнять; дразнить
to ~ bright prospects before smb. /before smb.‘s eyes/ - соблазнять кого-л. заманчивыми перспективами
to ~ hopes in smb.‘s sight - обольщать кого-л. надеждами

найдено в "Англо-русском словаре Мюллера"

dangle [ˊdæŋgl] v

1) свобо́дно свиса́ть, болта́ться, кача́ться

2) пока́чивать

3) мани́ть, соблазня́ть, дразни́ть

dangle after бе́гать за кем-л., волочи́ться;

dangle around слоня́ться, болта́ться

найдено в "Collocations dictionary"

dangle: translation

verb

Dangle is used with these nouns as the subject: ↑arm, ↑bag, ↑cigarette, ↑foot, ↑leg, ↑receiver, ↑wire

Dangle is used with these nouns as the object: ↑bait, ↑carrot