VORFELD
Vorfeld: übersetzung
Vor|feld 〈n. 12〉
1. Vorgelände
2. 〈Mil.〉 der Hauptkampflinie vorgelagertes Gebiet
● im \Vorfeld der Wahlen 〈fig.〉 in der Zeit (unmittelbar) vor den Wahlen
* * *
Vor|feld, das; -[e]s, -er:
1. außerhalb, vor etw. liegendes Gelände:
er lief über das V. zur Maschine;
☆ im V. (vor dem eigentlichen Beginn od. im Anfangsstadium eines Projekts o. Ä.: politische Aktionen im V. der Wahlen).
2. (Sprachwiss.) Gesamtheit der im Satz vor der finiten Verbform stehenden Satzteile.
* * *
Vor|feld, das; -[e]s, -er: 1. außerhalb, vor etw. liegendes Gelände: er lief über das V. zur Maschine; *im V. (vor dem eigentlichen Beginn od. im Anfangsstadium eines Projekts o. Ä.): politische Aktionen im V. der Wahlen; dass der Staatsschutz bereits im V. einer konkreten Gefahr tätig werden müsse (NZZ 2. 2. 83, 24); Alle diese Fragen werden jetzt in Planspielen untersucht, damit wir schon im V. möglichst alle Probleme ausschließen können (Wirtschaftswoche 28, 1999, 23). 2. (Sprachw.) Gesamtheit der im Satz vor der finiten Verbform stehenden Satzteile.