bummeln: übersetzung
spazieren; schlendern; umhertigern; spazieren gehen; promenieren; lustwandeln; tingeln; flanieren; wandeln; umherbummeln; herumtrödeln; langsam sein; trödeln; Zeit verschwenden; (sich) Zeit lassen; zögern
* * *
bum|meln ['bʊml̩n], bummelte, gebummelt:
1. <itr.; ist (ugs.) zum Vergnügen, schlendernd, ohne bestimmtes Ziel durch die Straßen gehen:
er ist durch die Innenstadt gebummelt.
Syn.: ein paar Schritte gehen (ugs.), einen Bummel machen (ugs.), einen Spaziergang machen, ↑ flanieren, ↑ promenieren (geh.), ↑ spazieren, spazieren gehen.
2. <itr.; hat (ugs. abwertend)
a) trödeln:
hättest du nicht so gebummelt, dann wärst du längst fertig.
Syn.: ↑ schlendern, ↑ trödeln (ugs., oft abwertend).
b) faulenzen:
er hat ein Semester lang gebummelt.
Syn.: auf der faulen Haut liegen (ugs.), ↑ ausruhen, keinen Strich tun (ugs.).
* * *
bụm|meln 〈V.intr.; ist/hat; umg.〉
1. gemütlich spazieren gehen, umherschlendern
2. trödeln
3. sehr langsam arbeiten
4. nichts tun, leichtsinnig leben
● wir sind durch die Straßen gebummelt; bummel nicht so! beeil dich; in den ersten Semestern hat er nur gebummelt [→ bammeln (nach der schweren Pendelbewegung der ausschwingenden Glocke „hin u. her schwanken, schlendern, nichts tun“)]
* * *
bụm|meln <sw. V.> [aus dem Niederd., urspr. = hin und her schwanken (von der beim Ausschwingen bum, bum läutenden Glocke)]:
1. <ist> (ugs.)
a) schlendernd, ohne Ziel [durch die Straßen] spazieren gehen:
ich bummle durch die Stadt;
b) Lokale besuchen:
am Abend zünftig b. gehen.
2. <hat> (ugs. abwertend)
a) langsam arbeiten; trödeln:
hättest du nicht so gebummelt, dann wärst du jetzt fertig;
b) nichts tun; faulenzen:
er hat ein Semester lang gebummelt.
* * *
bụm|meln <sw. V.> [aus dem Niederd., urspr. = hin und her schwanken (von der beim Ausschwingen bum, bum läutenden Glocke)]: 1. <ist> (ugs.) a) schlendernd, ohne Ziel [durch die Straßen] spazieren gehen: ich bummle durch die Stadt; Morgen wird die halbe Schule wissen, dass sie mit einem tollen Jungen durch Bamberg gebummelt ist (Freizeitmagazin 26, 1978, 10); b) Lokale besuchen: sie hatten vor, am Abend einmal zünftig b. zu gehen. 2. <hat> (ugs. abwertend) a) langsam arbeiten; trödeln: hättest du nicht so gebummelt, dann wärst du schon lange fertig; b) nichts tun, faulenzen: er hat mehr als ein Semester lang gebummelt; Aber ich halte es auch für die Pflicht eines jeden, darüber nachzudenken, ob wir uns in dieser wirtschaftlichen Situation leisten können, krankzufeiern oder zu b. (Freie Presse 1. 12. 89, Beilage 4).