Значение слова "ABSTECHEN" найдено в 8 источниках

ABSTECHEN

найдено в "Universal-Lexicon"

abstechen: übersetzung

erstechen; Bauch aufschlitzen (umgangssprachlich); Hals abschneiden (umgangssprachlich); erdolchen

* * *

ab|ste|chen ['apʃtɛçn̩], sticht ab, stach ab, abgestochen:

1. &LT;itr.; hat einen Kontrast bilden:

durch ihr Äußeres stach sie von den anderen ab; die beiden Farben stechen sehr voneinander ab.

Syn.: sich ↑ abheben, ↑ abweichen, ↑ kontrastieren mit, sich ↑ unterscheiden.

2. &LT;tr.; hat durch Durchstechen der Halsschlagader töten:

ein Schwein abstechen.

Syn.: ↑ abschlachten, ↑ erstechen.

* * *

ạb||ste|chen 〈V.249; hat〉

I 〈V. tr.〉 etwas \abstechen durch Stechen öffnen od. abtrennen ● den Gegner \abstechen 〈Sp.; Fechten〉 besiegen; einen Hochofen \abstechen das flüssige Metall ausfließen lassen; Rasen \abstechen mit dem Spaten abteilen; Stahlstangen, Stahlrohre \abstechen nach der Fertigstellung mit dem Abstechmeißel auf einer Drehbank vom Rohrstück abtrennen; einen Teich \abstechen das Wasser daraus ablaufen lassen; Tiere \abstechen erstechen, schlachten; Torf \abstechen; Wein \abstechen den Fasswein vom Bodensatz trennen

II 〈V. intr.〉 gegen od. von etwas \abstechen anders sein als etwas, sich gegen etwas abheben, sich stark von etwas unterscheiden ● vom Lande \abstechen 〈Mar.〉 in See gehen

* * *

ạb|ste|chen &LT;st. V.; hat:

1. (ein Schlachttier) durch das Durchstechen der Halsschlagader töten:

ein Schwein, einen Hammel a.;

(derb von Menschen:) er hat seine Opfer brutal abgestochen.

2. (mit einem scharfen Gegenstand) aus einem zusammenhängenden Ganzen heraustrennen:

die Grasnarbe [mit dem Spaten] a.;

Torf a.;

Teig mit einem Löffel a.

a) (etw. Flüssiges) durch eine Öffnung in einem Behälter o. Ä. abfließen lassen:

Bier a.;

Stahl a.;

b) das Abflussloch o. Ä. öffnen:

einen Hochofen a.

4. zu jmdm., etw. einen Kontrast bilden, sich [stark] abheben:

sie stach durch ihr gepflegtes Aussehen von den anderen ab;

eine abstechende Farbe.

5. (seltener)

a) ↑ ausstechen (5);

b) ↑ stechen (17).

* * *

Abstechen,

1) Bearbeitungsvorgang beim Drehen: Das bearbeitete Werkstück wird durch radialen Vorschub des Abstechwerkzeugs von dem in der Spannvorrichtung (Backenfutter) verbleibenden Werkstoffrest abgetrennt.

2) Hüttentechnik: Abstich, das Ablassen des geschmolzenen Metalls, z. B. aus einem Hochofen oder Kupolofen.

3) studentisches Verbindungswesen: Mensur.

* * *

ạb|ste|chen &LT;st. V.; hat: 1. (ein Schlachttier) durch das Durchstechen der Halsschlagader töten: ein Schwein, einen Hammel a.; Man stach ab, rührte Blut, ... stopfte Därme (Bieler, Bär 10); (derb von Menschen:) hatte er ... das blutige Messer gezeigt: „Ich habe heute Nacht einen abgestochen“ (Saarbr. Zeitung 11. 7. 80, 20). 2. (mit einem scharfen Gegenstand) aus einem zusammenhängenden Ganzen heraustrennen: die Grasnarbe [mit dem Spaten] a.; Torf a.; Teig mit einem Löffel a.; Die meisten stachen sich von ihrer Margarine ein kleines Stück ab (Gaiser, Jagd 105). 3. a) (etw. Flüssiges) durch eine Öffnung in einem Behälter u. Ä. abfließen lassen: Bier a.; Stahl a.; b) das Abflussloch o. Ä. öffnen: einen Hochofen a. 4. ein Maß mit einem Zirkel übertragen. 5. zu jmdm., etw. einen Kontrast bilden, sich [stark] abheben: sie stach durch ihr gepflegtes Aussehen von den anderen ab; er ... genoss, wie seine Ruhe von Lehnaus Wut abstach (Springer, Was 217); eine abstechende Farbe.

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

abstechen^*

I vt

1. закалывать, резать, забивать (скот)

2. резать, нарезать (дёрн, торф, тесто)

3. мет. выпускать (металл); пробивать лётку

4. ист. выбивать из седла, побеждать (на рыцарском турнире)

5. маш. отрезать (на отрезном станке)

II vi (von D, gegen A) (резко) выделяться (на фоне чего-л., среди кого-л.); контрастировать (с чем-л.); отличаться (от кого-л., от чего-л.)

sie stach durch ihre Kleidung von den anderen ab — она выделялась своей одеждой на общем фоне {среди остальных}

das Ende des Films sticht gegen den Anfang sehr ab — конец фильма намного сильнее его начала

unvorteilhaft abstechen (gegen A) — невыгодно отличаться (от кого-л., от чего-л.)

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

1. * vt

1) закалывать, резать, забивать (скот)

2) резать, нарезать (дёрн, торф, тесто)

3) стр. разбивать, размечать, трассировать

ein Muster abstechen — переводить рисунок накалыванием

4) мет.выпускать (металл из печи), пробивать лётку

den Wein abstechen — выпускать ( брать ) вино из бочки

5) выбивать из седла, побеждать (в рыцарском турнире)

6) тех. отрезать (куски металла)

2. * vi

1) (von j-m, gegen A) (резко) выделяться, контрастировать (с кем-л., с чем-л.)

vom Lande abstechen — отходить ( отчаливать ) от берега, выходить в море

найдено в "Lexikon der gesamten Technik"

Abstechen: übersetzung

Abstechen, 1. das Abkaffen oder Abzapfen der in den metallurgischen Oefen sich ansammelnden geschmolzenen Massen, geschieht durch zeitweiliges Oeffnen der in den Oefen vorgesehenen Stichlöcher (s. Roheisen, Hochofenbetrieb), die mit Lehm oder Steinpfropfen verschlossen gehalten werden; 2. im Erdbau, Rasen abstechen, d.h. diesen in regelmäßigen Stücken zur späteren Wiederverwendung von dem Unterboden scheiden; 3. ein Maß durch Abstechen mit dem Zirkel übertragen; 4. die Bearbeitung der Hölzer mit dem Stechbeitel; 5. in der Farbenlehre der Kontrast zwischen zwei Farben u.s.w. S.a. Herdarbeit.

Beckert.

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

abstechen: übersetzung

abstechen, I) v. tr.: 1) herabstechen, deicere. – 2) durch Stechen absondern; z. B. die Kehle a., iugulare alqm: Rasen a., caespitem circumcīdere: einen Fluß a., flumen avertere. – II) v. intr. (auffallend) verschieden sein: differre. – discrepare, gegeneinander, inter se (nicht in Einklang stehen). – abstechend, dispar (eig. u. uneig.). – discolor (eig. verschiedenfarbig). – diversus (uneig., verschieden). – Abstecher, deverticulum. – einen A. wohin machen, devertere in locum, ad alqm.