TEREM

I teremni

формы глагола: termett, terjen

1) приноси́ть/-нести́ (плоды); роди́ть; дава́ть/дать урожа́й; расти́/вы́расти; роди́ться/уроди́ться

2) перен (за)роди́ться; возника́ть/-ни́кнуть

3) vhol момента́льно появи́ться; очути́ться где

II terem

формы: terme, termek, termet

зал м; пала́та ж; аудито́рия ж

* * *

+1

ige. [termett, \teremjen, \teremne]

I

tn. (létrejön) 1. (növény, gyümölcs) расти, родиться, урождаться/уродиться, уродить, плодиться/ расплодиться, произрастать/произрасти;

szépen termett az idén — урожай в нынешнем году был порядочный v. не плох;

nálunk semmi sem termett — у нас ничего не уродило;ezen a fán több alma \terem, mint a másikon — на этом дереве растёт больше яблок, чем на другом;azelőtt itt kevés búza termett — прежде здесь плохо родилась пшеница;ez évben sok gabona termett — в этом году уродилось много хлеба;rengeteg gyümölcs termett — фруктов уродилось множество;

2. átv. (támad, testet ölt) родиться, зародиться, происходить, возникать/возникнуть;

az ő fejében termett ez a gondolat — в его голове зародилась эта мысль;

itt nem \terem számomra dicsőség — здесь меня с венцом не ожидают;

3. átv. (létezik, akad, van) существовать, быть, находиться/ найтись;

\terem ilyen költő száz is — найдётся сотня таких поэтов;

ilyen szakember nem minden bokorban \terem — такие специалисты наперечёт;

szól. hát ő meg mi fán termett? а кто он? а что он за человек? nép., pejor. что это за фрукт? 4.

vmire/vminek termett vki — родиться v. быть созданным для чего-л.;

írói pályára termett — он создан быть писателем;muzsikusnak termett — он рождён быть музыкантом;nem arra termett, hogy — … он не для того родился, чтобы…;két ugrással mellette termett — в два прыжка он очутился рядом;a rendőrség azonnal a helyszínen termett — полиция/( SZU) милиция сразу появилась на месте происшествия;máris ott \terem v. ott termett szól. — он тут как тут;szól. talpon \terem — вскакивать/вскочить (на ноги);IIa föld eső nélkül nem \terem — без дожди земли не приносит плодов v. не даёт урожая;+2földszinti \terem — зал в нижнем этаже;külön \terem — отдельный зал;tágas \terem — поместительный зал