Она опомнилась на минуту, но тут же впала в забытьё. | Раненый опомнился после забытья и попросил пить.
Опомниться от счастья, удивления, страха, гнева, негодования, несчастья, стресса. | Опомниться от текущих дел, от неожиданного нападения. | Она не могла опомниться: от радости кружилась голова.
Опомнись, что ты делаешь? | Опомнитесь, пока не поздно! | Каждая острая публикация газеты возрождала надежду, что власти наконец опомнятся.
Не успел опомниться после командировки, как снова уезжать.
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
Деепричастная форма: опомнившись
одуматьсяопам'ятатисяДієприслівникова форма: опам'ятавшись
¤ опомнись, пока не поздно! -- опам'ятайся, поки не пізно!
глагол соверш. вида что сделать?мед., с.-х.Деепричастная форма: опомнившись
прийти в себяотямитисяДієприслівникова форма: отямившись
¤ не успел опомниться, как -- не стямився, як
опомниться глаг.сов. (6)
t0ед.1л.
в Табризе воображу себя вдруг между прежними друзьями, опомнюсь, вздохну глубокоПс57.
t0ед.3л.
Едва опомнится, что может потерять Блаженство, коим стал он так пренебрегатьМС 5.
пов.мн.
Опомнитесь, вы старики...ГоУ 1.2.
Опомнитесь! куда вы?ГоУ 2.8.
Что вы говорите? опомнитесь.Студ. 1.8.
Опомнитесь! — кому творите вы?С10.
1) (очнуться) volver en sí
2) (одуматься) volver sobre sí; reflexionar vt, vi, recapacitar vt; reconsiderar su conducta (su situación)
опомнись, пока не поздно — fíjate bien en lo que haces, mientras no sea tarde
••
не успел опомниться, как... — no pudo ni darse cuenta, cuando...
опомниться после обморока - 晕倒以后苏醒过来
опомнись, пока не поздно - 回心转意吧, 还不算晩!
Дайте мені, йому... отямитися (опам'ятатися); дайте мені, йому... до глузду прийти (іноді жарт. глузди позбирати).
Не може отямитися (опам'ятатися) — так злякався.
Не стямився, не стямиться (не спам'ятався, не спам'ятається, незчувся, незчується) хто, як...
1) (прийти в сознание) revenir vi (ê.) à soi
2) перен. (одуматься) se remettre, reprendre ses sens {sɑ̃s} (или ses esprits); se raviser
я не могу опомниться — je n'en reviens pas