* * *
er|tei|len [ɛɐ̯'tai̮lən]:* * *
* * *
* * *
erteilen vt
давать (совет, заказ, справку и т. п.); отдавать (приказ и т. п.)
j-m einen Verweis erteilen книжн. — указать кому-л., (с)делать кому-л. выговор
Unterricht erteilen книжн. — преподавать, давать уроки
j-m eine Lehre {eine Lektion разг.} erteilen — проучить кого-л.
j-m den Segen erteilen — благословлять кого-л.
erteilen, dare (geben). – tribuere (zukommen lassen, z.B. alci testimonium). – deferre (darbringen, verleihen, übertragen, z.B. alci praemium dignitatis: u. alci honorem, consulatum, regnum, imperium). – Befehle e., s. befehlen: Antwort e., s. antworten: Nachricht e., s. benachrichtigen: Unterricht e., s. unterrichten: nur selten erteilte Ehren, honores rari (Ggstz. honores effusi). – Erteiler, auctor (der Urheber, Geber einer Wohltat etc.). – der E. u. Empfänger, dans et accipiens. – Erteilung, datio (auch = das Recht zu erteilen).