POKERFACE

Pokerface: übersetzung

Po|ker|face 〈[ -fɛıs] n.; -, -s [-fɛısız]〉 unbewegliches Gesicht, das die wahren Absichten einer Person nicht erkennen lässt [engl., <Poker + face „Gesicht“]

Po|ker|face ['poʊkɐfeɪs ], das; -, -s […feɪsɪs] [engl. pokerface, eigtl. = Pokergesicht; beim Poker kommt es darauf an, durch eine unbewegte Miene die Mitspielenden über den Wert seiner Karte im Unklaren zu lassen]:

1. unbewegter, gleichgültig wirkender Gesichtsausdruck:

ein P.aufsetzen, machen.

2. Mensch, dessen Gesicht u. Haltung keinerlei Gefühlsregung widerspiegeln.

Po|ker|face ['poʊkəfeɪs], das; -, -s [-feɪsɪz; engl. pokerface, eigtl. = Pokergesicht; beim Poker kommt es darauf an, durch eine unbewegte Miene die Mitspieler über den Wert seiner Karte im Unklaren zu lassen]: 1. unbewegter, gleichgültig wirkender Gesichtsausdruck: Luegs P. zeigt keine Regung. Souverän ... berichtet er jeden Freitagabend über den Zustand der Nation (Hörzu 30, 1985, 6); Er hatte schon gelernt, dass man beim Kneipengespräch in jedem Fall ein eisernes P. aufzusetzen hat (Springer, Was 77). 2. Mensch, dessen Gesicht u. Haltung keinerlei Gefühlsregung widerspiegeln: es ist natürlich angenehmer mit einem offenen Menschen zu verhandeln als mit einem P.