Значение слова "SARDINE" найдено в 28 источниках

SARDINE

найдено в "Англо-русском большом универсальном переводческом словаре"

[sɑː`diːn]

сардина

Sardine: übersetzung

Sar|di|ne [zar'di:nə], die; -, -n:

(im Mittelmeer und an den Küsten West- und Südwesteuropas vorkommender) zu den Heringen gehörender kleinerer Fisch, der meist in Öl konserviert und in Büchsen verkauft wird:

Sardinen in Olivenöl; die Fahrgäste standen im Bus zusammengedrängt wie die Sardinen (standen eng gedrängt).

* * *

Sar|di|ne 〈f. 19〉 bis zu 26 cm langer Heringsfisch der subtrop. u. gemäßigten Gebiete des Ostatlantiks u. Mittelmeeres: Sardina pilchardus (Öl\Sardine) [&LT;spätmhd.sardien &LT;spätlat.-ital. sardina &LT;grch. sardine]

* * *

Sar|di|ne , die; -, -n [frühnhd. Sardinlin, spätmhd. sardien &LT; ital. sardina &LT; spätlat. sardina, zu lat. sarda = Hering; Sardelle, H. u.]:

(an den Küsten West- und Südwesteuropas vorkommender) kleiner, zu den Heringen gehörender, bläulich silbern schillernder Fisch:

eine Dose -n in Olivenöl;

sie standen wie die -n (dicht gedrängt).

* * *

Sardine

[italienisch sardina, zu lateinisch sarda »Hering«] die, -/-n, Pịlchard, Sardina pilchạrdus, bis 25 cm lange, schwarmbildende Art der Heringe in Atlantik, Mittelmeer und Schwarzem Meer; junge Sardinen kommen als Ölsardinen (in Olivenöl eingelegt) in den Handel. Große wirtschaftliche Bedeutung (Fischmehl- und Fischölindustrie) haben auch die Falschen Sardinen der Gattung Sardinops, z. B. die Pazifische Sardine (Sardinops caerulea).

* * *

Sar|di|ne, die; -, -n [frühnhd. Sardinlin, spätmhd. sardien&LT; ital. sardina &LT; spätlat. sardina, zu lat. sarda = Hering; Sardelle, H. u.]: (an den Küsten West- und Südwesteuropas vorkommender) kleiner, zu den Heringen gehörender bläulich silbern schillernder Fisch: -n in Olivenöl; die Fahrgäste standen zusammengedrängt wie die -n im Bus.

найдено в "Crosswordopener"

• Canned fish

• Canned item

• Canned pilchard

• Catch crammed in a can

• Certain rush hour commuter, metaphorically

• Cramped fish

• Crowded fish

• Fish in a can

• Fish in a tight spot?

• Fish in oil

• Fish.

• Food fish

• Herring family member

• Little fish

• Little fish in a tin

• Occupant of a tight tin

• One in a tight spot?

• One who's squeezed in

• Pilchard

• Piscine symbol of overcrowdedness

• Small food fish

• Subway rider during rush hour, metaphorically

• Tightly packed item

• Tightly packed pilchard

• Young pilchard

• Smaller and rounder than herring

• Small fatty fish usually canned

• Any of various small edible herring or related food fishes frequently canned

• A deep orange-red variety of chalcedony

• Small fishes found in great schools along coasts of Europe

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

sardine: übersetzung

saʀdin

f; ZOOL

Sardine f

sardine à l'huile — GAST Ölsardine f

sardine

sardine [saʀdin]

Substantif féminin

Sardine féminin

►Wendungen: serrés comme des sardines en boîte familier dicht gedrängt wie in einer Sardinenbüchse

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

I[sɑ:ʹdi:n] n

1. сардина (Sardinia pilchardus)

packed like sardines - ≅ (набиты) как сельди в бочке

2. в грам. знач. гл. втискивать, заталкивать; набивать битком

II[ʹsɑ:daın] = sardius 2

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1) сардина

••

serrés comme des sardines (en boîte) — как сельди в бочке

2) воен. разг. нашивка (унтер-офицера), лычко

3) прост. уст. палец (руки)

найдено в "Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна"

I {sɑ:ʹdi:n} n

1. сардина (Sardinia pilchardus)

packed like ~s - ≅ (набиты) как сельди в бочке

2. в грам. знач. гл. втискивать, заталкивать; набивать битком

II {ʹsɑ:daın} = sardius 2

найдено в "Dictionary of ichthyology"

sardine: translation

1) a general term for fishes of the family Clupeidae which are canned, e.g. young Clupea harengus on the Atlantic coast of Canada, Sardinops sagax in California and Sardina pilchardus in England. English sardines are immature pilchards and the name was reserved for these fish only, by law. See also sprat

2) a sailor (American), as space on ships was limited (packed like sardines, q.v.)

найдено в "Новом французско-русском словаре"

1) сардина

••

serrés comme des sardines (en boîte) — как сельди в бочке

2) воен. разг. нашивка (унтер-офицера), лычко

3) прост. уст. палец (руки)

найдено в "Англо-русском словаре биологических терминов"

сардина, пильчард (Sardina)

- American sardine

- big-eyed sardine
- black-tipped sardine
- California sardine
- gilt sardine
- half-mouthed sardine
- oil sardine
- pilchard sardine
- red-eared sardine
- surf sardine
- white sardine

* * *

• пильчард

• сардина

найдено в "Англо-русском словаре Мюллера"

sardine [ˏsɑ:ˊdi:n] n

сарди́на

◊

packed like sardines ≅ (наби́ты) как се́льди в бо́чке

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

sardine
I
[sɑ:ʹdi:n] n
1. сардина (Sardinia pilchardus)
packed like ~s - ≅ (набиты) как сельди в бочке
2. в грам. знач. гл. втискивать, заталкивать; набивать битком
II
[ʹsɑ:daın] = sardius 2

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

Sardine f =, -n зоол.

сардин(к)а, тунчик (Clurea sardina L.)

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

f =, -n зоол.

сардин(к)а, тунчик (Clurea sardina L.)

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"

f serrer les cinq sardines — см. serrer les cinq à qn être pressés comme des sardines je suis à vous comme la sardine est à l'huile boîte à sardines

найдено в "Англо-украинском словаре"

nсардинаpacked like sardines - напхані як оселедці в бочці

найдено в "Англо-українському словнику Балла М.І."

n 1) іхт. сардина; 2) pl сардинки (дитяча гра); ♦ packed like ~s напхані, як оселедці в бочці.