Dienstag: übersetzung
zweiter Tag der Woche
* * *
Diens|tag ['di:nsta:k], der; -[e]s, -e:
zweiter Tag der mit Montag beginnenden Woche.
Zus.: Fastnachtsdienstag.
* * *
Diens|tag 〈m. 1; Abk.: Di〉 zweiter Tag der Woche ● am \Dienstag früh, am Dienstagabend am Morgen, am Abend des nächsten Dienstags; dienstagabends od. dienstags abends am Abend jedes Dienstags; →a. Dienstagabend [<mhd. dinstac, dienstac, der dem Kriegsgott Ziu mit dem Beinamen Thingsus (= Schützer des Dings) geweihte Tag; Nachbildung von lat. Martis dies „Tag des Mars“]
* * *
Diens|tag , der; -[e]s, -e [mhd. dienstac, dinstac < mniederd. dinsdach, dingesdach, mit dem Namen des germ. Himmelsgottes Ziu geb. nach lat. Martis dies; eigtl. = Tag des Ziu als des Thingbeschützers]:
zweiter Tag der mit Montag beginnenden Woche (Abk.: Di.):
heute ist D., der 9. Juni;
am D., dem 9. Juli/den 9. Juli;
sie kommt [am] D.;
eines Dienstags;
des Dienstags;
die Nacht von Montag auf/zu D., vom Montag auf den/zum D.;
D.früh.
* * *
Dienstag,
der zweite Tag der Woche. Das deutsche Wort wird abgeleitet von dem auf Inschriften in lateinischer Sprache bezeugten Namen des germanischen Kriegsgottes »Mars Thingsus« (»Mars als Thingbeschützer«). Von der althochdeutschen Form »ziu« ist althochdeutsch »ziestae« abgeleitet, das im Schwäbischen »Zi(n)s-tag«, »Zeistich« erhalten ist. Ebenso ist englisch »tuesday« zu altenglisch »tiw«, althochdeutsch »ziu« gebildet. Im bayerisch-österreichischen Raum herrschte bis ins 17. Jahrhundert »Ertag« oder »Irtag« vor, abzuleiten vom griechischen Kriegsgott Ares. Der Deutsche Sprachatlas zeigt die vielfältigen volkssprachlichen Bezeichnungen. Der Dienstag war in alter Zeit oft Gerichtstag, galt als Glückstermin für Hochzeiten, für den Antritt des Gesindes und gehörte zu den traditionellen Fleischtagen. Die Beziehungen zum lateinischen »dies martis« spiegeln sich in der mittelalterlichen Beachtung des Tages für den Beginn von Kriegshandlungen.
* * *
Diens|tag, der; -[e]s, -e [mhd. dienstac, dinstac < mniederd. dinsdach, dingesdach, mit dem Namen des germ. Himmelsgottes Ziu, der später als Kriegsgott dem röm. Mars (auf einer fries.-lat. Inschrift des 3. Jh.s genannt als Mars Thingsus = Mars als Thingbeschützer) gleichgestellt wurde, geb. nach lat. Martis dies; eigtl. = Tag des Ziu als des Thingbeschützers]: zweiter Tag der mit Montag beginnenden Woche: heute ist D., der 9. Juni; am D., dem 9. Juli/den 9. Juli; sie kommt [am] D.; eines Dienstags; des Dienstags; D. früh; die Nacht von Montag auf/zu D., vom Montag auf den/zum D.