ИЗ ПУШЕК ПО ВОРОБЬЯМ БИТЬ

• ИЗ ПУШКИ <ПУШЕК> ПО ВОРОБЬЯМ СТРЕЛЯТЬ (ПАЛЯТЬ, БИТЬ)

[VP; subj: human]

=====

⇒ to waste a lot of strength, energy on sth. that does not require or justify such effort (and yields insignificant results):

- X стреляет из пушки по воробьям••≈ X is using a cannon to kill (scatter) sparrows;

- X is swatting a fly with a sledgehammer;

- X is cracking a nut with a sledgehammer;

- X is shooting squirrels with an elephant gun.

     ♦ Зачем тратить столько тяжеловесных доказательств на такую незначительную идею? Зачем стрелять из пушки по воробьям? Why waste so many weighty arguments on such an insignificant idea? Why swat a fly with a sledgehammer?