• НЕ ПОДМАЖЕШЬ - НЕ ПОЕДЕШЬ••
[saying]
=====
⇒ if you do not give a bribe, you will not get what you want, nothing will be done for you:
- - wheels don't run without oil;
- you have to grease s.o.'s palm to make things happen;
- no silver, no servant;
- you get along by going along.
♦ "Добывайте командировку, - говорил ему носильщик в белом фартуке. - Надо каждый день наведываться. Поезда теперь редкость, дело случая. И само собой разумеется... (носильщик потёр большой палец о два соседних)... Мучицы там или чего-нибудь. Не подмажешь - не поедешь" (Пастернак 1). "You must get a priority," a porter in a white apron told him. "Then you must come every day to ask if there is a train. Trains are rare nowadays, it's a question of luck. And of course" (he rubbed two fingers with his thumb) "a little flour or something. ...Wheels don't run without oil, you know..." (1a).