Die Welt liegt im Argen
Der Ausspruch, mit dem man die Unzulänglichkeit und Unvollkommenheit der Welt oder auch die gerade herrschenden üblen Zustände beklagt, geht auf die Bibel zurück. Das 5. Kapitel des ersten Johannesbriefs handelt vom »Glauben, der die Welt überwindet«. In diesem Zusammenhang heißt es in Vers 19: »Wir wissen, dass wir von Gott sind und die ganze Welt im Argen liegt.« Die Formulierung, die Luther dem griechischen Text entsprechend bei dieser Stelle verwendet hat, um auszudrücken, dass die Welt im Bösen verhaftet ist (und der Erlösung durch Gott und des Glaubens an ihn bedarf), ist bis heute erhalten geblieben in der Wendung »etwas liegt im Argen«. Man verwendet sie, wenn man zum Ausdruck bringen will, dass etwas in Unordnung ist, sich in einer verworrenen, ungeordneten Lage befindet.