I
• В СИЛУ чего••
[PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]
=====
⇒ by reason of:
- because of;
- owing to;
- as a result of;
- in view of;
- on account of;
- [in limited contexts] on the strength of;
|| в силу привычки••≈ by force of habit;
|| в силу обстоятельств••≈ in accordance (keeping) with (the) circumstances;
- according to (the) circumstances;
- [in limited contexts] by force of circumstances.
♦ "Вернувшись домой, я вымылся в ванной и стал дожидаться отца. Но он пришёл поздно, и в силу некоторых домашних причин я ему рассказывать ничего не стал, чтобы ещё больше не нервировать" (Семенов 1)."When I returned home I washed in the bathroom and waited for my father. But he returned late and because of certain family matters I did not tell him anything, in order not to worry him any more" (1a).
♦ А что происходит реально в силу особенностей системы, в которой принято решение [повысить уровень науки]? (Зиновьев 1). But what really happens in view of the peculiarities of the system within which the decision [to raise the level of science] is taken? (1a).
♦ ...Она рассеянно смотрела на него [Мансурова], в силу давно выработанной многолетней привычки почти ничего не слыша и почти все запоминая... (Залыгин 1). ...She would look at him [Mansurov] absent-mindedly, by force of long habit remembering almost everything while hardly hearing anything (1a).
♦ "Смотри, все ведущие идеологические посты заняли наши люди". - "Это не играет роли. Они... будут действовать в силу обстоятельств, а не в силу личных симпатий и антипатий..." (Зиновьев 2). "Look, all the important ideological posts went to our people." "That's of no consequence at all. ...They'll act according to circumstances, not because of any personal sympathies or antipathies..." (2a).
♦ "Нельзя ли к этому придраться?"... - "Если бы, например, ваше превосходительство могли... достать от вашего соседа запись или купчую, в силу которой владеет он своим имением, то конечно..." (Пушкин 1). [context transl] "Couldn't we make a case out of that?"..."If, for instance, Your Excellency could...obtain from your neighbor the record or deed that entitles him to his estate, then, of course..." (1a).
II
• В СИЛУ obs
[PrepP; Invar; adv]
=====
⇒ having to exert great effort and almost not succeeding:
- hardly;
- barely;
- with difficulty.
♦ ...В силу, в силу перетащились они [гости] на балкон и в силу поместились в креслах (Гоголь 3). ...They [the guests] could hardly drag themselves over to the balcony, were barely able to sink into the armchairs (3c).