1) unir vt, reunir vt, juntar vt; ligar vt, enlazar vt (связать); ensamblar vt (собрать, скрепить); empatar vt (Лат. Ам.)
соединить концы — empalmar vt, unir cabos
соединить провода — unir los hilos
соединить узами брака — unir con (los) lazos matrimoniales
соединить браком — matrimoniar vt
2) (объединить) unir vt, aunar vt, mancomunar vt
соединить усилия — mancomunar los esfuerzos
3) (сочетать, совместить) unir vt, juntar vt
соединить приятное с полезным — juntar lo útil con lo agradable
соединить теорию с практикой — unir la teoría con la práctica
4) (установить связь) poner en comunicación, enlazar vt, conectar vt
5) (о путях сообщения и т.п.) unir vt
6) хим. combinar vt
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
1) unir vt, réunir vt, joindre vt, lier vt, relier vt; assembler vt (собрать, скрепить)
соединить концы — rabouter vt
соединить провода — joindre des fils
соединить теорию с практикой — unir la théorie à la pratique
2) хим. combiner vt
3) (по телефону) donner une communication (abs)
соединить с кем-либо, с чем-либо — mettre vt en communication avec qn, avec qch
соединить глаг.сов. (5)
t0ед.3л.
склеим как-нибудь, коли взаимная польза соединит насПс46.
прош.ед.жен.
добрая приязнь давно уже нас соединила, и это еще лучше.Пс46.
пов.ед.
Соедини ты снова нас двоих.ГН 1.
инф.
пор изложили, ясно доказывает необходимость соединить в общий состав массу оборотныхПр16.
прич.прош.страд.мн.им.
одна с другой ничем не соединенные.Пут2.