SZILAJ
1) горя́чий, необу́зданный; лихо́й
2) бу́рный, стреми́тельный
szilaj patak — бу́рный пото́к
* * *
1. (heves) пылкий; (lobbanékony) порывистый; (indulatos) страстный; (szertelen, vad.) буйный, дикий, озорной; (féktelen) необузданный, безудержный; (viharos) бурный;
\szilaj ember — буйный человек;
szól. буйная/nép. забубённая головушка;
\szilaj gyermek — озорник, (leány) озорница;
\szilaj indulat/ szenvedély — пылкая страсть;\szilaj ló — горячая лошадь;\szilaj pillantás/tekintet — стремительный взгляд;
2.
átv.
\szilaj folyó — бурная река;
3. (pásztorkodásról) ld. rideg 4.