Значение слова "FONDRE" найдено в 6 источниках

FONDRE

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

fondre: übersetzung

fɔ̃dʀ

1) (liquéfier) tauen

faire fondre — lösen, schmelzen

fondre sur — herabstürzen auf

se fondre — zerrinnen, schmelzen, zergehen

fondre

fondre [fõdʀ] &LT;14&GT;

I verbe intransitif

1 schmelzen

2 (se dissoudre) Beispiel: fondre dans un liquide zerfließen; Beispiel: fondre sous la langue auf der Zunge zergehen

3 (s'attendrir) Beispiel: fondre de pitié/en larmes vor Mitleid datif vergehen/in Tränen ausbrechen

4 (familier: maigrir) Beispiel: fondre de 10 kilos 10 Kilo abspecken

5 (diminuer rapidement) argent, muscles dahinschwinden; (diminuer partiellement) [zusammen]schrumpfen; Beispiel: fondre devant quelque chose sentiment angesichts einer S.schwinden

6 (dissiper) Beispiel: faire fondre sa colère seine Wut abflauen lassen

7 (se précipiter) Beispiel: fondre sur quelqu'un/quelque chose oiseau, ennemi sich auf jemanden/etwas stürzen; Beispiel: fondre sur quelqu'un figuré; ennuis auf jemanden zukommen; soucis jdn befallen; malheurs über jemanden hereinbrechen

II verbe transitif

1 schmelzen, einschmelzen bijoux, argenterie; zerlassen beurre

2 (fabriquer) gießen

3 (fusionner) Beispiel: fondre quelque chose dans quelque chose etw mit etwas vereinigen

4 (incorporer) Beispiel: fondre quelque chose dans quelque chose etw in etwas Accusatif einfügen

III verbe pronominal

1 Beispiel: se fondre en quelque chose sich zu etwas vereinigen

2 (former un tout avec) Beispiel: se fondre dans quelque chose in etwas datif aufgehen

3 (disparaître) Beispiel: se fondre dans quelque chose in etwas datif verschwinden; appel in etwas datif untergehen

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1. непр.; vt

1) плавить, растапливать, топить, распускать

fondre de la cire — топить воск

2) перен. уменьшать, ослаблять

3) лить, отливать (металл)

4) сочетать, смешивать

2. непр.; vi

1) таять, растворяться, распускаться; оплывать; плавиться

la chandelle fond — свеча оплывает

cela fond dans la bouche — это тает во рту

faire fondre — топить, растапливать, расплавлять

••

fondre en eau, fondre en sueur — обливаться потом

2) перен.таять, расплываться

les contours fondent — контуры расплываются

3) разг. таять, худеть

fondre à vue d'œil — таять на глазах

4) рушиться

5) (sur) обрушиться, устремиться, броситься; набрасываться; кидаться

fondre sur l'ennemi — обрушиться на врага

tous les maux fondent sur lui — все несчастья обрушились на него

6) разражаться

fondre en pleurs, fondre en larmes — залиться слезами

•

- se fondre

найдено в "Новом французско-русском словаре"

1. непр.; vt

1) плавить, растапливать, топить, распускать

fondre de la cire — топить воск

2) перен. уменьшать, ослаблять

3) лить, отливать (металл)

4) сочетать, смешивать

2. непр.; vi

1) таять, растворяться, распускаться; оплывать; плавиться

la chandelle fond — свеча оплывает

cela fond dans la bouche — это тает во рту

faire fondre — топить, растапливать, расплавлять

••

fondre en eau, fondre en sueur — обливаться потом

2) перен. таять, расплываться

les contours fondent — контуры расплываются

3) разг. таять, худеть

fondre à vue d'œil — таять на глазах

4) рушиться

5) (sur) обрушиться, устремиться, броситься; набрасываться; кидаться

fondre sur l'ennemi — обрушиться на врага

tous les maux fondent sur lui — все несчастья обрушились на него

6) разражаться

fondre en pleurs, fondre en larmes — залиться слезами

•

- se fondre

найдено в "Политехническом французско-русском словаре"

1) лить, отливать, изготовлять отливки

2) плавить; плавиться

3) таять

4) растворять; растворяться

5) смешивать (напр. краски)

6) вчт. сливать, объединять

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"

v fondre la glace — см. briser la glace fondre comme du beurre fondre comme la cire au soleil fondre comme la neige au soleil l'argent lui fond dans les mains fondre la cloche se fondre en eau fondre en larmes fondre dans les mains il est temps de fondre la cloche

найдено в "Французско-русском словаре по химии"

1) плавить, расплавлять; плавиться, расплавляться; таять 2) растворять; растворяться 3) отливать

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z