they are alleged to have signed a secret treaty - утверждают, что они якобы подписали тайное соглашение
to allege repeatedly [insistently] - заявлять неоднократно [настойчиво]
to allege smth. as a fact - заявлять о чём-л. как о несомненном факте
so they allege, but have they any proof? - так они говорят, но есть ли у них (какие-нибудь) доказательства?
they are alleged to have been bribed [killed, ruined] - утверждают, что они подкуплены [убиты, разорены]
he is alleged to be untrustworthy - на него якобы нельзя положиться
the statement alleged to have been made by the defendant is clearly untrue - заявление, приписываемое подсудимому, явно не соответствует действительности
to allege illness - объяснять (что-л.) болезнью, оправдываться, ссылаясь на болезнь
to allege smth. as a reason for not doing the work - ссылаться на что-л. как на причину того, что работа не выполнена
to allege an authority - ссылаться на авторитет
1. утверждать, заявлять (обыкн. голословно)
they are ~d to have signed a secret treaty - утверждают, что они якобы подписали тайное соглашение
to ~ repeatedly {insistently} - заявлять неоднократно {настойчиво}
to ~ smth. as a fact - заявлять о чём-л. как о несомненном факте
so they ~, but have they any proof? - так они говорят, но есть ли у них (какие-нибудь) доказательства?
they are ~d to have been bribed {killed, ruined} - утверждают, что они подкуплены {убиты, разорены}
he is ~d to be untrustworthy - на него якобы нельзя положиться
the statement ~d to have been made by the defendant is clearly untrue - заявление, приписываемое подсудимому, явно не соответствует действительности
2. 1) приводить в оправдание или в качестве объяснения; оправдывать (чем-л.); ссылаться (на что-л.)
to ~ illness - объяснять (что-л.) болезнью, оправдываться, ссылаясь на болезнь
to ~ smth. as a reason for not doing the work - ссылаться на что-л. как на причину того, что работа не выполнена
2) приводить в доказательство, в подтверждение
to ~ an authority - ссылаться на авторитет
3. юр. заявлять (что-л.) под присягой (в суде)
• Accuse tentatively
• Accuse without proof
• Assert
• Assert sans proof
• Assert to be true
• Assert without proof
• Aver
• Bring charges
• Bring charges, perhaps
• Charge
• Charge with insider trading, say
• Cite
• Cite as fact
• Claim
• Claim in court
• Claim to be true
• Claim without proof
• Contend
• Declare
• Declare in court
• Declare to be true
• Declare true
• Declare with positiveness
• Declare without proof
• Hold
• Hold without proof
• Maintain
• Maintain sans proof
• Make a claim
• Make a preliminary accusation
• Make accusations
• Make an accusation
• Make as a claim
• Offer without proof
• Profess
• Profess without proof
• Purport
• Say it's so
• Say without proof
• State
• State without proof
• State, as a plea
• Tell the judge
alleged deserter подозрева́емый в дезерти́рстве
to allege illness ссыла́ться на боле́знь
;delays alleged to be due to... заде́ржки, я́кобы вы́званные...
to allege crime — приписывать, инкриминировать совершение преступления;
to allege delinquency — обвинять в делинквентности;
to allege diminution — указать в апелляционной жалобе на неполноту судебного протокола
It is alleged that he used his influential position to steal thousands of pounds of company profits.
to allege insistently / repeatedly — заявлять неоднократно / настойчиво
to allege smth as a fact — заявлять о чем-л. как о несомненном факте
The opposition spokesmen alleged that the Minister was hiding something from the House. — Выступающий от оппозиции заявил, что министр что-то скрывает от палаты.
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова.1995.
стверджувати (у заяві або безпідставно); звинувачувати, обвинувачувати; посилатися (на щось); заявляти під присягою (в суді)
- allege a crime- allege as a fact- allege diminution- allege sexual harassment