Значение слова "ABBERUFEN" найдено в 5 источниках

ABBERUFEN

найдено в "Universal-Lexicon"

abberufen: übersetzung

entlassen; entmachten; absetzen; beurlauben

* * *

ạb||be|ru|fen 〈V. tr. 201; hat〉

1. Beamte, Diplomaten \abberufen von einem Posten zurückrufen

2. \abberufen werden (nach)

2.1 versetzt werden

2.2 〈fig.〉 sterben, aus dem Leben scheiden

* * *

ạb|be|ru|fen &LT;st.V.; hat:

zum Zwecke der Amtsenthebung od. Versetzung von seinem Posten zurückrufen:

einen Botschafter [von seinem Posten] a.;

Ü Gott hat ihn [aus diesem Leben, in die Ewigkeit] abberufen (geh. verhüll.; er ist gestorben).

Dazu:

Ạb|be|ru|fung, die; -, -en.

* * *

ạb|be|ru|fen &LT;st. V.; hat: zum Zwecke der Amtsenthebung od. Versetzung von seinem Posten zurückrufen: einen Botschafter [von seinem Posten] a.; dass der Betriebsrat beschlossen habe, ... Ballschneider aus dem Betriebsrat abzuberufen (Chotjewitz, Friede 149); Ü Gott hat ihn [aus diesem Leben, in die Ewigkeit] abberufen (geh. verhüll.; er ist gestorben).

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

* vt

1) отзывать; увольнять (с должности), освобождать (от обязанностей)

einen Botschafter abberufen — отозвать посла

eine Taxe abberufen — вызвать такси со стоянки

Gott hat ihn zu sich abberufen — эвф. бог взял его к себе; он скончался

(aus dem Leben) abberufen sein, in jene Welt ( in die Ewigkeit ) abberufen werden — эвф.умереть, скончаться

er ist zur großen Armee abberufen — высок. он скончался (о военных деятелях)

2) ком. отменять, сторнировать (заказ, поручение)

найдено в "Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz"

abberufen: translation

abberufen v dismiss, remove (an official from office); recall (a diplomat)