CONNAÎTRE LA COULEUR DE L'ARGENT DE QN

(connaître {или savoir} la couleur de l'argent de qn) знать, что у кого-либо деньги водятся, знать, откуда деньги у кого-либо Ça c'est du chantage, dit Luc. Non, c'est de la prudence. Trarieux, je connais la couleur de son argent; tandis que ce fric qui est tombé dans la caisse, samedi dernier, je ne sais pas d'où il vient. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — Это просто шантаж, сказал Люк. Нет, это мера предосторожности. Что касается Трарье, я знаю, чем пахнут его деньги, а вот о тех, что поступили в нашу кассу в прошлую субботу, их источник мне неизвестен.