KERESZT
крест
* * *
крест м
keresztbe — поперёк, крест-на́крест
keresztet vetni (magára) — крести́ться/перекрести́ться
* * *
[\keresztet, \keresztje, \keresztek] 1. (átv. is) крест;
apostoli (kettős) \kereszt — двойной крест;
vasúi figyelmeztető \kereszt — предупредительный знак;csitt — а Dél \keresztje Южный Крест;nyakba való \kereszt — нательный крест;\kereszt alakú — крестообразный, крестовидный;
tört. \keresztre feszít — распинать/распить на кресте; пропинать/пропить;\keresztre feszítés — распятие, пропитие;\keresztre feszített — распитый;levétel a \keresztről — снятие с креста;hányja a \keresztet ( — часто) креститься;aláírás helyett \keresztet tett (írástudatlan) — вместо подписи оно поставила крест;\keresztet vet vkire — крестить/перекрестить кого-л.;\keresztet vet magára — креститься/перекреститься;
szól., íréf,
rég. házi \kereszt (zsémbes feleség) — придирчивая жена;hordja a maga \keresztjét — нести свой крест;\keresztet vethet vmire — ставить/поставить крест на чём-л.;\keresztet vethetsz rá — пиши пропало;
biz. аминь! шабаш (кому-л., чему-л.);mindenkinek megvan a maga \keresztje — всякий несёт свой крест; у каждого свой крест;
2.(gabonakereszt) копна, крестец;
\keresztekbe rakott rozs — рожь в копнах;
3. zene. диез; знак повышения;
kettős \kereszt — дубль-диез