ACCENT FAUBOURIEN

(accent faubourien {тж. accent des faubourgs}) просторечие, некультурная речь C'était une étrange créature. Ses mèches grises, échevelées, lui donnaient dans les meetings une allure de pétroleuse. La tête était restée belle. Elle a encore de la façade, disait Périnet, avec son accent faubourien ... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Это было странное создание. Седые, растрепанные волосы придавали ей на митингах вид поджигательницы. Но лицо еще сохранило красоту. У матушки Юри есть еще на что посмотреть, повторял Перине на своем жаргоне парижских предместий ... Ou bien il disait avec l'accent faubourien: "Ta gueule! Tu me cours sur le haricot!" (M. Harry, La Divine chanson.) — Или же с характерной для него простецкой интонацией изрекал: "Заткнись! До чего ты мне осточертел!".