Значение слова "DIVERT" найдено в 35 источниках

DIVERT

найдено в "Англо-русском большом универсальном переводческом словаре"

[daɪ`vɜːt]

отводить; отклонять, направлять в другую сторону

отвлекать, переключать, переводить

забавлять, развлекать

найдено в "Financial and business terms"

divert: translation

divert di‧vert [daɪˈvɜːt, d- ǁ -ɜːrt] verb [transitive] COMMERCE

to spend money or make an effort in a new area of business or a new product:

divert something into

• The company should divert more resources into research.

* * *

divert UK US /daɪˈvɜːt/ verb [T]

► to use something such as money for a purpose that is different from the main one or the one that was originally planned: divert sth to sb/sth »Mutuals tend to pay out more than quoted insurers because they do not have to divert a chunk of their profits to shareholders.
divert sth from sth to/into sth »The company is to divert resources from its traditional retail interiors operation into its furniture business.

► to take a person's or people's attention away from something so that they think about something else: »The news of his appointment diverted attention from a 20% fall in pretax profit.

► COMMERCE to sell goods or services in a different place from the place where it was planned that they should be sold: »If you see a hair care product that you think may be an illegally diverted product, call the brand manufacturer right away.

► TRANSPORT to change the way that goods are sent or the place that they are sent to: »Many of the shipments have been diverted from air to rail.
»Shipping lines were considering diverting their vessels to other major Japanese ports to unload cargo.

► COMMUNICATIONS to arrange for phone calls to go directly to another number: »A phone can be set to divert a call when the line is busy.

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

[daıʹvɜ:t] v

1. 1) отклонять, отводить; направлять в другую сторону

to divert the course of a river - изменить русло реки

traffic was diverted to the side street - движение было отведено на боковую улицу

flights were diverted because of poor visibility - из-за плохой видимости маршруты самолётов были изменены

2) направлять в другую сторону, в другое русло

to divert the conversation - переменить тему разговора; перевести разговор на другое /на другую тему/

3) отводить, выделять

to divert a sum to charity - выделить сумму для нужд благотворительности

2.сбивать (с пути); уводить в сторону

to divert smb. from a purpose - заставить кого-л. отказаться от своей цели

nothing will divert him from this trip - ничто не заставит его отказаться от этой поездки

3. отвлекать (внимание и т. п.)

to divert smb.'s thoughts - отвлечь чьи-л. мысли, отвлечь кого-л.

4. развлекать, увеселять, забавлять

to divert smb. with an amusing story - позабавить кого-л. смешным рассказом

to divert oneself by reading parodies - развлекаться чтением пародий

найдено в "Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна"

{daıʹvɜ:t} v

1. 1) отклонять, отводить; направлять в другую сторону

to ~ the course of a river - изменить русло реки

traffic was ~ed to the side street - движение было отведено на боковую улицу

flights were ~ed because of poor visibility - из-за плохой видимости маршруты самолётов были изменены

2) направлять в другую сторону, в другое русло

to ~ the conversation - переменить тему разговора; перевести разговор на другое /на другую тему/

3) отводить, выделять

to ~ a sum to charity - выделить сумму для нужд благотворительности

2. сбивать (с пути); уводить в сторону

to ~ smb. from a purpose - заставить кого-л. отказаться от своей цели

nothing will ~ him from this trip - ничто не заставит его отказаться от этой поездки

3. отвлекать (внимание и т. п.)

to ~ smb.'s thoughts - отвлечь чьи-л. мысли, отвлечь кого-л.

4. развлекать, увеселять, забавлять

to ~ smb. with an amusing story - позабавить кого-л. смешным рассказом

to ~ oneself by reading parodies - развлекаться чтением пародий

найдено в "Moby Thesaurus"

divert: translation

Synonyms and related words:

absorb, abstract, abuse, alter, amuse, avert, befoul, beguile, bend, bias, blunt, call away, change, change course, chill, convert, convulse, cool, crook, curve, damp, dampen, debase, defalcate, defile, deflect, delight, depart, desecrate, detach, deter, detract, detract attention, deviate, diffract, diffuse, disaffect, discourage, disengage, disincline, disinterest, disperse, distort, distract, diverge, divert the mind, dogleg, embezzle, engage, enliven, entertain, exhilarate, foul, fracture one, gladden, hairpin, indispose, interest, kill, knock dead, loosen up, maladminister, misapply, misappropriate, misemploy, mishandle, mismanage, misuse, modify, occupy, peculate, pervert, pilfer, pivot, please, pollute, profane, prostitute, pull, put off, quench, raise a laugh, raise a smile, recreate, redirect, refract, refresh, regale, relax, repel, scatter, sheer, shift, sidetrack, skew, slay, solace, swerve, switch, tickle, titillate, turn, turn aside, turn away, turn from, turn off, twist, veer, violate, volte-face, warp, wean from, wheel, whip, whirl, wow, zigzag

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

divert
[daıʹvɜ:t] v
1. 1) отклонять, отводить; направлять в другую сторону
to ~ the course of a river - изменить русло реки
traffic was ~ed to the side street - движение было отведено на боковую улицу
flights were ~ed because of poor visibility - из-за плохой видимости маршруты самолётов были изменены
2) направлять в другую сторону, в другое русло
to ~ the conversation - переменить тему разговора; перевести разговор на другое /на другую тему/
3) отводить, выделять
to ~ a sum to charity - выделить сумму для нужд благотворительности
2. сбивать (с пути); уводить в сторону
to ~ smb. from a purpose - заставить кого-л. отказаться от своей цели
nothing will ~ him from this trip - ничто не заставит его отказаться от этой поездки
3. отвлекать (внимание и т. п.)
to ~ smb.‘s thoughts - отвлечь чьи-л. мысли, отвлечь кого-л.
4. развлекать, увеселять, забавлять
to ~ smb. with an amusing story - позабавить кого-л. смешным рассказом
to ~ oneself by reading parodies - развлекаться чтением пародий

найдено в "Англо-русском словаре общей лексики"

гл. 1) а) отводить; отклонять, направлять в другую сторону To prevent flooding, we shall have to divert the river from its course. — Чтобы устранить опасность затопления, нам придется отвести реку в другое русло. Traffic is being diverted onto / to a side road because of the accident. — Из-за автокатастрофы движение направили по боковой дороге. Syn: discourage б) отвлекать, переключать, переводить (внимание) If you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in. — Если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть. 2) забавлять, развлекать The little girl diverted the people at her mother's party with her funny sayings. — Маленькая девочка очень повеселила маминых гостей своими забавными словечками. The crowd was greatly diverted with the performance. — Публике очень понравилось выступление.

найдено в "Англо-украинском юридическом словаре"

відхиляти (від курсу), змінювати (маршрут); відволікати (увагу); виводити (неповнолітнього злочинця) із системи кримінальної юстиції для дорослих; виключати діяння з юрисдикції кримінальних судів із передачею до адміністративної юрисдикції; переадресовувати (товар, гроші тощо)

divert public funds to one's own use — використовувати державні (громадські) кошти у власних цілях

- divert from a scheduled route

найдено в "Англо-русском юридическом словаре"

1) направлять по другим каналам; отводить (воду); переадресовывать (товар)

2) исключать деяние или субъекта из юрисдикции уголовных судов с передачей в административную или специальную юрисдикцию

3) выводить несовершеннолетнего делинквента или молодого преступника из системы уголовной юстиции для взрослых

найдено в "Англо-українському юридичному словнику"

відхиляти (від курсу), змінювати (маршрут); відволікати (увагу); виводити (неповнолітнього злочинця) із системи кримінальної юстиції для дорослих; виключати діяння з юрисдикції кримінальних судів із передачею до адміністративної юрисдикції; переадресовувати (товар, гроші тощо) divert public funds to one's own use — використовувати державні (громадські) кошти у власних цілях divert from a scheduled route

найдено в "Англо-русском словаре Мюллера"

divert [daɪˊvɜ:t] v

1) отводи́ть; отклоня́ть

2) отвлека́ть (внимание)

3) забавля́ть, развлека́ть

найдено в "Англо-українському словнику авіаційних термінів"

1) відхиляти (напр. потік)

2) відводити (напр. повітря)

3) змінювати (маршрут)

найдено в "Crosswordopener"

• Amuse

• Detour

• Distract

• Draw off

• Entertain

• Keep entertained

• Make people look away

• Redirect

• Reroute

• Reroute, as traffic

• Reroute, like a river's course

• Shift

• Sidetrack

• Turn aside

найдено в "Англо-русском словаре политической терминологии"

отклонять; отводить; направлять в другую сторону

to divert the course of the social movement — направить общественное движение в другое русло

найдено в "Collocations dictionary"

divert: translation

verb

Divert is used with these nouns as the object: ↑attention, ↑flight, ↑flow, ↑money, ↑resource, ↑river, ↑traffic

найдено в "Англо-українському дипломатичному словнику"

v 1. відхилятися, відводити, відвертати; направляти в іншу сторону 2. збивати (зі шляху), відводити в сторону 3. відволікати (увагу тощо) - to ~ smbd.'s attention відвертати чиюсь увагу

найдено в "Англо-русском словаре по гражданской авиации"

отклонять (поток) ; отводить (напр. воздух)

найдено в "Англо-русском словаре по экономике"

Отвлекать (напр. ресурсы на другие цели)

найдено в "Англо-русском геологическом словаре"

отклонять(ся); отводить (водный поток)

* * *

• отклоняться

• поворачивать

найдено в "Англо-русском словаре нефтегазовой промышленности"

отклонять; отвлекать, отводить

* * *