Значение слова "REINIGEN" найдено в 13 источниках

REINIGEN

reinigen: übersetzung

radieren; eliminieren; löschen; zurücksetzen; in die Ausgangslage zurückführen; entfernen; putzen; klären; läutern; sauber machen; säubern; zensieren; kürzen; säubern

* * *

rei|ni|gen ['rai̮nɪgn̩] &LT;tr.; hat:

säubern:

die Straße, die Treppe reinigen; die Wunde reinigen; die Kleider reinigen lassen.

* * *

rei|ni|gen 〈V. tr.; hat〉

1. saubermachen, säubern, von Schmutz, Zusätzen od. anderen Fehlern befreien

2. 〈bes. Rel.〉 läutern

● sich \reinigen; die (häusliche) Atmosphäre \reinigen (z. B.durch eine Aussprache); das Blut, eine Wunde \reinigen; die Straße, die Treppe, das Zimmer \reinigen; Kleidungsstücke chemisch \reinigen; sich von Schuld, von einem Verdacht \reinigen 〈fig.〉; ein \reinigendes Gewitter 〈a. fig.〉 eine Auseinandersetzung, die Unstimmigkeiten beseitigt

* * *

rei|ni|gen &LT;sw. V.; hat [mhd. reinegen, zu: reinic = rein]:

Schmutz, Flecken o. Ä. von etw. entfernen; etw. säubern, sauber machen:

die Kleider, eine Wunde r.;

die Straßen von Unrat r.;

etw. chemisch r. lassen;

sich von Kopf bis Fuß r.;

gereinigte Luft;

&LT;subst.:&GT; den Anzug zum Reinigen bringen, geben;

Ü ein reinigendes Gewitter (Ausräumung eines Konflikts; Befreiung von Ärger o. Ä. durch einen heftigen Streit).

* * *

rei|ni|gen &LT;sw. V.; hat [mhd. reinegen, zu: reinic =rein]: Schmutz, Flecken o. Ä. von etw. entfernen; etw. säubern, sauber machen: die Kleider, die Pfeife, Wunde, Treppe, Straße r.; Abgase r.; etw. chemisch r. lassen; sich von Kopf bis Fuß r.; Er ... reinigt ... seine Hände mit Bimsstein und Seife von dem zähen Fett (Fr. Wolf, Zwei 379); gereinigte Luft; &LT;subst.:&GT; den Anzug zum Reinigen bringen, geben; Ü ... den Verwaltungsapparat r. (gegen Korruption o. Ä. vorgehen; Rothfels, Opposition 129); ein reinigendes Gewitter (Ausräumung eines Konflikts; Befreiung von Ärger o. Ä. durch einen heftigen Streit) tut Not.

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

reinigen: übersetzung

reinigen, purgare. repurgare: im allg, z.B. purg. cloacas: u. rep. iter). – abluere (abwaschen, [1949] z.B. corpus illuvie [vom Schmutz]). – eluere (auswaschen, ausspülen). – tergere. detergere (abwischen, segen, z.B. terg. fossam: und det. cloacas: und det. oblimatas longā vetustate fossas). – extergere (auswischen). – verrere. everrere (kehren, auskehren). – lustrare (etwas durch ein Reinigungsopfer weihen). – expiare (etwas durch ein Verbrechen Beflecktes reinigen, entsündigen). – – emendare (von Fehlern befreien, verbessern). – Waffen r. und in Ordnung bringen, arma tergere et curare. – das Meer von Seeräubern r., maritimos praedones consectando mare tutum reddere: Italien vom Feinde r., hostes totā Italiā depellere. – die Sprache r. (von schlechten Ausdrücken befreien), expurgare sermonem; sermonem usitatum emendare. – sein Gewissen r. (durch Entdeckung eines Geheimnisses), conscientiam suam exonerare; se exonerare: sich von einer Schuld r., noxam purgare: sich von einer Beschuldigung r., crimen amoliri (die Besch. abweisen); culpam diluere (die Besch. in ein Nichts zerlegen): sich von Fehlern r., vitia ponere. – Reinigen, das, s. Reinigung.