(BEI) JEMANDEM WIRD (GLEICH) DIE MILCH SAUER

[Bei] jemandem wird [gleich] die Milch sauer

 

Die umgangssprachliche Wendung bedeutet zum einen, dass jemand schlechte Laune bekommt: Wenn man ihn auf seine Vergangenheit anspricht, wird bei ihm die Milch sauer. - In einer weiteren Bedeutung wird der Ausdruck scherzhaft gebraucht um auszudrücken, dass eine Frau einen sehr tiefen Ausschnitt trägt: Schau mal, die Blonde in dem roten Kleid, der wird auch gleich die Milch sauer! - Die Wendung beruht auf der laienhaften Vorstellung, dass einer Frau, die verdrießlich oder missgelaunt ist, die Milch (in den Milchdrüsen) sauer wird.