Ansprache: übersetzung
Rede; Monolog; Vortrag
* * *
An|spra|che ['anʃpra:xə], die; -, -n:
meist kürzere Rede:
sie hielt aus Anlass des Jubiläums eine Ansprache vor den Gästen.
Syn.: ↑ Referat, ↑ Toast, ↑ Vortrag.
Zus.: Begrüßungsansprache, Festansprache.
* * *
Ạn|spra|che 〈f.19〉
I 〈zählb.〉 kleine, förmliche Rede ● eine \Ansprache halten
II 〈unz.〉 geistige Anregung, seel. Austausch, Unterhaltung ● er hat in seinem neuen Wirkungskreis keinerlei \Ansprache
* * *
Ạn|spra|che, die; -, -n:
1. kurze Rede:
eine zündende, witzige A.
2. (bes. Militär) kennzeichnende Beschreibung eines Ziels durch genaue Angaben über Richtung, Entfernung, Orientierungshilfen; Zielansprache.
3.
a) (geh. selten) Anrede;
b) das Angesprochenwerden:
der Kunde vermisst heute im Laden oft die A. des Verkäufers.
4. (bes. südd., österr.) Gespräch, Aussprache, Kontakt:
sie suchte die persönliche A.;
keine, viel A. (Umgang) haben.
* * *
Ạn|spra|che, die; -, -n: 1. kurze Rede: eine zündende, witzige A.; ... hielt der Flottillenchef von der Pier aus eine ... kurze A. (Ott, Haie 255). 2. (bes. Milit.) kennzeichnende Beschreibung eines Ziels durch genaue Angaben über Richtung, Entfernung, Orientierungshilfen; Zielansprache. 3. a) (geh. selten) Anrede: dass ... die Divisionskommandeure ein Anrecht auf die A. Exzellenz besaßen (Musil, Mann 320); b) das Angesprochenwerden: der Kunde vermisst heute im Laden oft die A. des Verkäufers. 4. (bes. südd., österr.) Gespräch, Aussprache, Kontakt: sie suchte die persönliche A.; keine, viel A. (Umgang) haben; Ich bin ... froh, dass die Tini eine A. hat und nicht in einem fort zu Hause sitzt (Schnitzler, Liebelei 41).