SZÓRAKOZÁS
• забава развлечение
• развлечение
* * *
развлече́ние с, заба́ва ж
* * *
[\szórakozást, \szórakozása, \szórakozások] развлечение, увеселение, забава, потеха, утеха, удовольствие; (szórakozási alkalom, mulatság}вecéльe;
ártatlan \szórakozás — невинное развлечение;
gondtalan \szórakozás — беззаботные разлечения;gyermeki \szórakozások — детские/ребяческие утехи;kedvenc \szórakozás — любимое развлечение;\szórakozás kedvéért — ради удовольствия;
közm. mindenkinek megvan a maga a\szórakozás — у всякого свой погремушка;önök nem \szórakozás végett jöttek ide — вы пришли сюда не для забавы;részt vesz a közös \szórakozásban — участвовать в общем развлечении;
szól. csak úgy, \szórakozásból (nem komolyan) — для забавы; для/ради курьёза;\szórakozást nyújt — доставлять/доставить развлечение;jó kellemes \szórakozást! (búcsúzásnál) — желаю хорошо повеселиться
v. прийтно провести время!;ez (kellemes) \szórakozást jelent — это доставляет развле чение;hajszolja a \szórakozásokat — гняться за развлечениями