SZÓLAM
го́лос м, па́ртия ж
* * *
[\szólamot, \szólama, \szólamok] 1. zene. партия, голос;
énekkari \szólam — хоровая партия;második \szólam — втора;második \szólamot játszik/énekel — вторить;négy \szólamban — в четыре голоса;négy \szólamra való — квартетный; (
átv. is) a vezető \szólam ведущая партия;zenekari \szólam — оркестровый голос;a zongora \szólama — партия ройля;
2. nyelv. речевой такт;
3.
nyelv.,
rég. (fordulat) оборот речи;4.
pejor. (frázis) фраза; пустое слово; пустой звук;
általános \szólam (közhely) — общее место;
elcsépelt \szólam — штампованное/затасканное выражение;szép \szólamok halmozása — краснобайство;üres \szólamok ( — пустые) фразы; пустословие