VIBRIEREN

vibrieren: übersetzung

das Deck des Schiffes vibriert; die Wand vibrierte durch den, von dem Lärm; seine Stimme vibrierte (zitterte) leicht; die Luft vibrierte (flimmerte).

Syn.: ↑ beben, ↑ zittern.

◆ vi|brie|ren 〈[ vi-] V.intr.; hat〉 beben, schwingen (Saite, Stimme, Ton) [zu lat. vibrare „schwingen, zittern, beben“]

◆ Die Buchstabenfolge vi|br... kann in Fremdwörtern auch vib|r... getrennt werden.

vi|b|rie|ren <sw. V.; hat [lat. vibrare = schwingen, zittern]:

der Fußboden, die Wand vibrierte durch den, von dem Lärm;

die Stimmgabel, die Saite vibriert;

seine Stimme vibrierte (zitterte) leicht;

die Luft vibrierte (flimmerte).

vi|brie|ren <sw. V.; hat [lat. vibrare = schwingen, zittern]: in leise schwingender [akustisch wahrnehmbarer] Bewegung sein: der Fußboden, die Wand vibrierte durch den, von dem Lärm; die Stimmgabel, die Saite vibrierte; Der laufende Motor ließ den Wagen sanft v. (Roehler, Würde 71); Die Brustmuskeln unter der Haut vibrierten (zitterten 1 a; Remarque, Triomphe 252); Frieda hatte sich im Vorraum auf die Personenwaage gesetzt, der Zeiger vibrierte (schwang) nervös hin und her (Schnurre, Bart 93); Der Kopfschmerz steigerte sich, und seine Nerven begannen zu v. wie die Fühler ängstlicher Insekten (Thieß, Legende 80); seine Stimme vibrierte (zitterte) leicht; die Luft vibrierte (flimmerte); Ü Hier vibrieren Gefühle wie Hass, Wut, Trauer (Szene 6, 1983, 62).

vi