• ___ reform
• ___ reform (subject of a questionable 1995 Democratic fund-raising request)
• Actionable offense
• Assault or battery
• Assault or battery, e.g.
• Basis for a civil suit
• Basis for a lawsuit
• Basis for a suit
• Basis of some civil suits
• Battery, e.g.
• Battery, for example
• Belli specialty
• Breach of contract
• Breach of contract, e.g.
• Breach of contract, for example
• Breach of contract, in law.
• Case of wrongdoing
• Cause for a civil action
• Cause for a lawsuit
• Cause for a suit
• Cause for legal action
• Cause of civil action
• Cause of suit
• Certain injustice
• Civil action vehicle
• Civil injustice
• Civil offense
• Civil suit cause
• Civil wrong
• Civil wrong in law
• Civil wrong, in court
• Civil wrongdoing
• Civil-suit basis
• Damages may result from it
• Fraud, e.g.
• Grounds for a lawsuit
• Grounds for a suit
• Illegality
• Injury
• Injury that brings you before the bench
• Injury, in law
• Injustice
• It may lead to a suit
• It's found west of Oise
• It's just west of the Oise
• It's legally wrong
• It's no crime
• Kind of damages
• Law school subject
• Lawsuit basis
• Legal case
• Legal damage
• Legal firm
• Legal injury
• Legal matter
• Legal misdeed
• Legal wrong
• Legal wrongdoing
• Legally it's wrong
• Libel or assault, e.g.
• Libel or fraud
• Libel or slander
• Libel or trespassing
• Libel, e.g.
• Libel, for instance
• Makings of a suit
• Material for a suit?
• Matter to go to court over
• Perennial reform target
• Reason for a suit
• Reason for compensation
• Reason for pressing a suit
• Reason to press a suit
• Reason to press a suit, perhaps
• Reason to sue
• Slander or libel
• Slander or trespass
• Slander or trespass, e.g.
• Slander, e.g.
• Something said while holding a bag
• Source of a suit
• Start of a suit
• Subject of proposed legal reform
• Suit basis
• Suit case?
• Suit for Belli
• Suit for Cochran
• Suit material
• Suit material perhaps
• Suit source
• Trespass, e.g.
• Trespass, for example
• Trespassing, e.g.
• Violation of the law
• Wrong
• Wrong in court
• Wrong that's adjudicated in court
• Wrongful act
• Wrongful act, in law
• Wrongful act, legally
• Any wrongdoing for which and action for damages may be brought
m
1) вина, неправота; ошибка
notre tort est de... — наша вина {ошибка} в том, что мы...
c'est un tort — это неправильно
tous les torts sont de son côté — он во всём неправ, он кругом виноват
divorce prononcé aux torts du mari — развод, вина за который возлагается на мужа
reconnaître ses torts — признавать свои ошибки
avoir des torts envers qn — поступать плохо по отношению к кому-либо; быть виноватым перед кем-либо
avoir tort — быть неправым
il n'a aucun tort — он ведёт себя безупречно
il avait le tort de... — напрасно он...
donner tort à... — 1) винить кого-либо 2) опровергать что-либо
les faits vous ont donné tort — факты показали, что вы были неправы
être {se mettre} dans son tort — быть неправым; поступать неправильно, быть виноватым
mettre qn dans son tort — возложить вину на кого-либо; доказать чью-либо вину; заставить кого-либо осознать свою вину
se sentir dans son tort — чувствовать себя виноватым
être en tort — быть виноватым; нарушить (правило, закон и т. п.)
à tort loc adv — несправедливо; напрасно
à tort et à travers loc adv — без разбора, вкривь и вкось; кстати и некстати; невпопад
à tort ou à raison loc adv — справедливо или нет, правильно или неправильно
2) вред, ущерб, убыток
faire du tort — нанести ущерб
faire tort à — плохо поступать с...; быть несправедливым с...
réparer le tort — возместить ущерб
redresseur de torts — защитник {поборник} справедливости (также ирон.)
à tort ou à raison — mit Recht oder Unrecht
à tort — ungerecht
à tort et à travers — ohne zu überlegen/ins Blaue hinein
faire tort à qn — jdn schädigen
* * *
• the tort of negligence
• claiming damages in tort
• a reform of the US tort system
* * *
The company claimed compensation for the work made necessary by the defendants' tort.
»New tort legislation was enacted in March.
»If the product caused damage to the buyer, then the seller would be open to a claim in tort.
actionable tort — деликт, преследуемый в исковом порядке
constitutional tort — нарушение конституции
matrimonial tort — правонарушение в области брачных отношений
property tort — имущественный деликт